Glossary entry

Italian term or phrase:

articoli

English translation:

articles / segments / joints

Added to glossary by Maria Hansford
Mar 10, 2021 14:30
3 yrs ago
26 viewers *
Italian term

articoli

Italian to English Science Botany
"Articoli" intesi come unita' del fusto del cactus, ricerca del corrispondente termine botanico
Proposed translations (English)
3 +1 articles / segments / joints

Discussion

Maria Hansford (asker) Mar 10, 2021:
Cactus size It depends on the size of the cactus
see: "Many smaller cacti have globe-shaped stems" https://en.wikipedia.org/wiki/Cactus#Stems
Marco Solinas Mar 10, 2021:
Trunk for "fusto"? The Wikipedia article seems to call the main stem "trunk" and the other stems, "stems".
Maria Hansford (asker) Mar 10, 2021:
Stem The stem is what in Italian is Fusto.
My choice would be segments, however I would like to find some supporting documents
Marco Solinas Mar 10, 2021:
Stems? It could be "stems". Look here https://en.wikipedia.org/wiki/Cactus , under "Columnar cacti".
Maria Hansford (asker) Mar 10, 2021:
Glossary It is a glossary, so I do not have any context
philgoddard Mar 10, 2021:
Joints? Segments? Articulations? Could we have the text containing this word, please.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

articles / segments / joints

Segment [ Biology ]

Synonym: ***Article***, Joint.
Adjective: Segmented or Segmentary
Adjective (Antonym): Unsegmented
https://www.cactus-art.biz/note-book/Dictionary/Dictionary_S...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-10 16:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

In cacti, succulents and other plants the segments are distinct, individual parts of stems, like the pads (cladodes) of Platyopuntia, or the "joints" of a phylloclade
Note from asker:
Thanks
Peer comment(s):

agree philgoddard
17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKS"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search