This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bracket
axle center case
Mar 24, 2021 07:52
3 yrs ago
42 viewers *
English term

Break through

English to French Marketing Sports / Fitness / Recreation
(Motivational sentence for the users of a fitness application)
Proposed translations (French)
4 +1 Passez à l'action
4 une percée
4 Allez plus loin
4 Repoussez vos limites
3 passez au niveau supérieur
3 Dépassez-vous
3 Passé un cap

Discussion

david henrion Mar 24, 2021:
« dépassez les limites » serait une injonction à aller au-delà du raisonnable, « dépassez vos limites » serait déjà plus "sportif". Et pour aller dans ce sens je partirai sur "Testez vos limites". Bonne journée
david henrion Mar 24, 2021:
Ok, il est donc trop hasardeux, pour moi, d'essayer de vous aider sans avoir tout le contexte de cette application en particulier, sans savoir ce qu'elle pourrait avoir de nouveau, de différent, ce qui pourrait constituer une "percée" (#Nathaly) ou faire "passer au niveau supérieur"(#Samuel).
Catherine Meunier (asker) Mar 24, 2021:
Bonjour David, oui c'est bien ça.
Pour l'instant, j'ai traduit par "Sortez de l'ombre" mais je ne sais pas si c'est bien ça.
david henrion Mar 24, 2021:
@asker Bonjour, ce mot est isolé ? comme un titre ?

Proposed translations

33 mins

une percée

C'est vrai qu'il n'y a pas beaucoup de contexte...
Peer comment(s):
neutral david henrion : oui pourquoi pas, mais avec si peu de contexte c'est un jeu de devinettes, et toutes les traductions données par un dictionnaire peuvent convenir.
5 mins
Something went wrong...
1 hr

passez au niveau supérieur

Une suggestion selon le contexte...
Note from asker:
Je me suis décidé pour "dépassez les limites". Merci de votre aide et en effet, plusieurs traductions seraient possible puisqu'il n'y a aucun contexte.
Peer comment(s):
neutral david henrion : autre solution de ce petit jeu de devinettes !
5 mins
Something went wrong...
1 hr

Dépassez-vous

Surpassez-vous

Peut-être (?)
Something went wrong...
5 hrs

Passé un cap

Une idée
Something went wrong...
+1
12 hrs

Passez à l'action

Slogan simple et efficace en français comme son équivalent anglais. C'est ce qu'on retrouve souvent dans les slogans publicitaires pour les salles françaises, c'est-à-dire passer de l'immobilisme à l'action.
Peer comment(s):
agree Saeed Najmi
2 hrs
merci
Something went wrong...
1 day 11 hrs

Allez plus loin

Une idée supplémentaire même si le choix a déjà été fait.
L'expression est suffisamment ouverte pour s'appliquer à beaucoup de contextes.
Something went wrong...
5 days

Repoussez vos limites

Repoussez vos limites !

Dans le cadre d'une application, il me semble que l'idée de repousser ses limites correspond particulièrement pour encourager une personne qui s'entraine seule et qui sera sans doute confrontée à cette impression d'être arrivée à la limite de ses capacités et ne pas pouvoir finir la série / le temps de travail.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search