Glossary entry

English term or phrase:

"home-pulled"

Portuguese translation:

atraída ou direcionada ao ponto de origem

Added to glossary by Mario Freitas
Apr 1, 2021 16:05
3 yrs ago
23 viewers *
English term

"home-pulled"

English to Portuguese Medical Medical: Instruments
A home-pulled and packed 30 cm column was triple-packed with 0.5 cm, 0.5 cm and 30 cm of 5 μm C4, 3 μm C18, and 1.8 μm C18 respectively and heated to 60 °C for use as the analytical column.
Proposed translations (Portuguese)
3 atraída ou direcionada ao ponto de origem
Change log

May 30, 2021 02:14: Mario Freitas Created KOG entry

Jul 18, 2023 16:16: Mario Freitas changed "Field" from "Science" to "Medical"

Discussion

Marjolein Snippe Apr 2, 2021:
glass pulling? Could this be a column they first produced (pulled) (i.e. the glass exterior part of the column was produced by the laboratory/institute, not bought as a ready-made column) and then packed (added the 0.5 cm, 0.5 cm and 30 cm of C18 of different sizes) the column? In other words, the entire process for producing the column was done in-house?
Pedro Farias Apr 1, 2021:
Como não tenho certeza do que encontrei, vou apenas compartilhar e fica à seu critério utilizar ou não, e coloco esta condicional pois REALMENTE é uma área que não domino, então não sei se estou falando besteira ou não, na área de destilação, encontrei "coluna de separação" e "coluna de enchimento", portanto, para te ajudar, sugiro o seguinte: coluna separada da parte interna
liz askew Apr 1, 2021:

Nano liquid chromatography columns - Analyst (RSC ...https://pubs.rsc.org › content › articlelanding
by SR Wilson · 2019 · Cited by 12 — An in-house packed column (75 μm ID and 3 μm C18 particles) was also used in a ... the selection windows, as long as the columns were repeatable packed.
liz askew Apr 1, 2021:
I can only find four examples of your phrase.
Do you think they mean "in-house-packed"?

Proposed translations

11 hrs
Selected

atraída ou direcionada ao ponto de origem

Sugestão, sem muita certeza.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search