GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:13 Jun 28, 2021 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Madeleine by Amal El-Mohtar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriela Raț Romania Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | spiră cu spiră, șurub cu șurub |
| ||
3 | încetul cu încetul |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
încetul cu încetul Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spiră cu spiră, șurub cu șurub Explanation: în context: „șubrezind propria conștiință de sine prin slăbirea spiră cu spiră, șurub cu șurub a structurii propriului labirint interior, până când, din persoana care ne credeam a fi, nu va mai fi rămâs decât o biată ușă în ruină, și aceea atârnată de o balama ruginită, nerăbdătoare parcă să ne lase să-i trecem pragul spre... neant.” -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2021-06-29 05:25:29 GMT) -------------------------------------------------- Pe principiul „prea mult e prea puțin”, s-a strecurat un „propriu” în plus... Îl declar nul pe cel de-al doilea! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.