Aug 13, 2021 19:03
2 yrs ago
18 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
пояса зоны санитарной охраны
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Программа производственного экологического контроля
В соответствии с лицензией участок по добыче подземных вод, расположенный в промзоне «X», имеет статус горного отвода и характеризуется как зона санитарной охраны 1 пояса. Для сохранения природного состава и качества подземных вод вокруг водозаборных скважин организованы пояса зоны санитарной охраны.
Затрудняет "пояса".
Спасибо.
В соответствии с лицензией участок по добыче подземных вод, расположенный в промзоне «X», имеет статус горного отвода и характеризуется как зона санитарной охраны 1 пояса. Для сохранения природного состава и качества подземных вод вокруг водозаборных скважин организованы пояса зоны санитарной охраны.
Затрудняет "пояса".
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | belts of sanitary protection zones |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
+2
23 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
belts of sanitary protection zones
Так он переводится в русских переводах СанПиНа 2.1.4.1110-02. Наверное, стоит придерживаться используемого в них термина.
ЗСО организуются в составе трех поясов: первый пояс (строгого режима) включает территорию расположения водозаборов, площадок всех водопроводных сооружений и водопроводящего канала. Его назначение - защита места водозабора и водозаборных сооружений от случайного или умышленного загрязнения и повреждения. Второй и третий пояса (пояса ограничений) включают территорию, предназначенную для предупреждения загрязнения воды источников водоснабжения.
https://docs.cntd.ru/document/901816579
The zone of sanitary protection will be organized as a part of three belts: the first belt (high security) includes the territory of arrangement of water intakes, platforms of arrangement of all water constructions and the water carrying out channel. Its appointment - protection the place of water intake and water intaking constructions from accidental or intentional pollution and damage. The second and third belts (belt of restrictions) include the territory intended for the prevention of pollution of water of sources of water supply. Sanitary protection of conduits is provided with sanitary protection strip.
https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=84621
ЗСО организуются в составе трех поясов: первый пояс (строгого режима) включает территорию расположения водозаборов, площадок всех водопроводных сооружений и водопроводящего канала. Его назначение - защита места водозабора и водозаборных сооружений от случайного или умышленного загрязнения и повреждения. Второй и третий пояса (пояса ограничений) включают территорию, предназначенную для предупреждения загрязнения воды источников водоснабжения.
https://docs.cntd.ru/document/901816579
The zone of sanitary protection will be organized as a part of three belts: the first belt (high security) includes the territory of arrangement of water intakes, platforms of arrangement of all water constructions and the water carrying out channel. Its appointment - protection the place of water intake and water intaking constructions from accidental or intentional pollution and damage. The second and third belts (belt of restrictions) include the territory intended for the prevention of pollution of water of sources of water supply. Sanitary protection of conduits is provided with sanitary protection strip.
https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=84621
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...