Aug 31, 2021 14:12
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Enmascaramiento
Spanish to Portuguese
Science
Science (general)
Estou a traduzir um texto sobre a anatomia do ouvido e surgiu-me o termo "Enmascaramiento". Alguém sabe qual a tradução em português europeu?
Contexto:
"Enmascaramiento
El efecto de enmascaramiento es una experiencia que observamos diariamente, cuando no podemos escuchar algún sonido (música, habla, etc.) porque otro, llamado ruido, está presente en el mismo instante.
Por ejemplo, cuando estamos en el salón de un restaurante en ocasiones no escuchamos a las personas que se encuentran a nuestro lado debido al ruido provocado por el resto de comensales.
El enmascaramiento es temporal cuando un tono suave se encuentra cercano en el tiempo a otro tono idéntico, pero de amplitud más elevada."
Contexto:
"Enmascaramiento
El efecto de enmascaramiento es una experiencia que observamos diariamente, cuando no podemos escuchar algún sonido (música, habla, etc.) porque otro, llamado ruido, está presente en el mismo instante.
Por ejemplo, cuando estamos en el salón de un restaurante en ocasiones no escuchamos a las personas que se encuentran a nuestro lado debido al ruido provocado por el resto de comensales.
El enmascaramiento es temporal cuando un tono suave se encuentra cercano en el tiempo a otro tono idéntico, pero de amplitud más elevada."
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | mascaramento | ferreirac |
4 | mascaragem | Matheus Chaud |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
mascaramento
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Something went wrong...