Sep 5, 2021 09:48
2 yrs ago
32 viewers *
English term
admitted by .... to ..... Degree of Master of Science
English to Arabic
Science
Education / Pedagogy
Phd.
(So and so)having completed the approved course of study and passed the examinations has this day been admitted by ...Colleage to the University of London Degree of Master of Science with Distinction in.....
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
31 mins
Selected
وافقت كلية () على انضمامه/ها لنيل درجة الماجيستير في العلوم
وافقت كلية () على انضمامه/ها لنيل درجة الماجيستير في العلوم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا على الإجابة. اخترتها لأنها الأقرب للصواب، بعد البحث تبين أن هذه شهادة لمجموعة دورات تؤهل حاملها لدراسة الماجستير. "
+1
12 mins
41 mins
جرى قبوله في كلية.... بحصوله على درجة ماستر في العلوم
الترجمة المقترحة:
جرى قبوله في كلية....في جامعة لندن بحصوله على درجة ماستر في العلوم بامتياز في...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-09-05 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
نقول:
تخرج في جامعة.. وليس تخرج بجامعة
جرى قبوله في كلية... وليس جرى قبوله بكلية
استعمال حرف الباء هنا خطأ شائع
جرى قبوله في كلية....في جامعة لندن بحصوله على درجة ماستر في العلوم بامتياز في...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-09-05 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
نقول:
تخرج في جامعة.. وليس تخرج بجامعة
جرى قبوله في كلية... وليس جرى قبوله بكلية
استعمال حرف الباء هنا خطأ شائع
+1
2 hrs
English term (edited):
been admitted by ...Colleage to the University of London Degree of Master of Science
وافق مجلس الكلية على منحه درجة الماجستير في العلوم من جامعة لندن
وافقت الكلية على منحه درجة الماجستير في العلوم من جامعة لندن
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-05 12:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
وافقت الكلية على منحه درجة الماجستير في العلوم من جامعة لندن بتقدير امتياز
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-05 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
وافق مجلس الكلية في هذا اليوم على منحه ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-05 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
فلان فلان
الدارس في
كلية كذا بلندن
وبعد إتمامه الدورة الدراسية المقررة واجتياز اختباراتها (امتحاناتها) بنجاح، بوصفه طالبًا في كلية ...، وافق مجلس (الجامعة/الكلية) في هذا اليوم على منحه درجة الماجستير في العلوم من جامعة لندن بتقدير امتياز
في تخصص ....
(فحاز بذلك حقوق هذه الدرجة وامتيازاتها)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-05 12:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
وافقت الكلية على منحه درجة الماجستير في العلوم من جامعة لندن بتقدير امتياز
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-05 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
وافق مجلس الكلية في هذا اليوم على منحه ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-05 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
فلان فلان
الدارس في
كلية كذا بلندن
وبعد إتمامه الدورة الدراسية المقررة واجتياز اختباراتها (امتحاناتها) بنجاح، بوصفه طالبًا في كلية ...، وافق مجلس (الجامعة/الكلية) في هذا اليوم على منحه درجة الماجستير في العلوم من جامعة لندن بتقدير امتياز
في تخصص ....
(فحاز بذلك حقوق هذه الدرجة وامتيازاتها)
Something went wrong...