Sep 7, 2021 16:11
2 yrs ago
12 viewers *
Russian term
United Kingdom
Thai/Russian to English finance & legal
Native in: English 
Works in: Thai to English, Russian to English, English
односторонные призматические, уплощенные косоплощадочные нуклеусы
Russian to English
Science
Archaeology
Stone tools
The text comes from a book about the Mesolithic of the Caucasus.
The full sentence is:
"Техника расщепления кремня характеризуется односторонними призматическими, уплощенными косоплощадочными и коническими прямоплощадочными нуклеусами небольших размеров."
I'm presuming that "косоплощадочные" is referring to the appearance of the striking platform, but would be grateful for any advice?
The full sentence is:
"Техника расщепления кремня характеризуется односторонними призматическими, уплощенными косоплощадочными и коническими прямоплощадочными нуклеусами небольших размеров."
I'm presuming that "косоплощадочные" is referring to the appearance of the striking platform, but would be grateful for any advice?
Proposed translations
(English)
| 3 | one-sided flat prismatic facetted-platform cores |
Pavel Altukhov
|
| 2 +1 | unilateral prismatic, flattened oblique and conical rectangular nuclei of small size |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
16 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
one-sided flat prismatic facetted-platform cores
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-09-08 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
косоплощадочные refers to the striking platform (not flat (прямоплощадочная), but facetted
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-09-08 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
косоплощадочные refers to the striking platform (not flat (прямоплощадочная), but facetted
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Pavel. I found the answer elsewhere in the end but feel that your answer was the most helpful. "
+1
5 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Something went wrong...