Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
växttråd
English translation:
Crude fibre/Crude fiber
Added to glossary by
David Rumsey
Sep 7, 2021 17:37
2 yrs ago
22 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
växttråd
Swedish to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
In a supplement ingredient list.
Råaska 14%, råprotein, 53%, växtråd 0%, råolja/råfett 9%, kolhydrater 24%.
Celluose?
Råaska 14%, råprotein, 53%, växtråd 0%, råolja/råfett 9%, kolhydrater 24%.
Celluose?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Crude fibre/Crude fiber |
Leif Ohman
|
| 4 +1 | fiber/roughage |
Michele Fauble
|
| 3 +1 | plant fibers |
TechLawDC
|
Change log
Sep 8, 2021 00:13: Anna Herbst changed "Term asked" from "växtråd" to "växttråd"
Proposed translations
+2
1 hr
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
växtråd
Selected
Crude fibre/Crude fiber
This EU source has "Crude fibre" matching "Växttråd" in 15 places:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SV/TXT/?from=EN&u...
Another source with similar matching of "Crude fibre" and "Växttråd":
https://www2.jordbruksverket.se/webdav/files/SJV/trycksaker/...
"växtråd", as used in the question (as well as in the sample context), is a typo.
It is also an actual word: "growing advice".
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SV/TXT/?from=EN&u...
Another source with similar matching of "Crude fibre" and "Växttråd":
https://www2.jordbruksverket.se/webdav/files/SJV/trycksaker/...
"växtråd", as used in the question (as well as in the sample context), is a typo.
It is also an actual word: "growing advice".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent suggestion. Tusen tack Leif!"
+1
29 mins
Swedish term (edited):
växtråd
plant fibers
Alternative: [insoluble] fiber of plant origin
+1
30 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
växtråd
fiber/roughage
växttråd
Växttråd är en beståndsdel i djurfoder som ungefärligen motsvarar kostfiber i människoföda.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Växttråd
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-09-07 18:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dietary fiber (British spelling fibre) or roughage is the portion of plant-derived food that cannot be completely broken down by human digestive enzymes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dietary_fiber
Kostfibrer,[1] numera benämnt fibrer, är kolhydrater (med undantag för lignin som är kostfiber men ej kolhydrat) som inte kan brytas ned av tarmens enzymer (det vill säga spjälkas).
https://sv.wikipedia.org/wiki/Kostfiber
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-08 03:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Crude fiber refers to one type of dietary fiber, the type that remains as residue after food receives a standardized laboratory treatment with dilute acid and alkali. The treatment dissolves all the soluble fiber and some of the insoluble fiber in a food. The residue or crude fiber is primarily composed of cellulose and lignin. Crude fiber is a nutritionally obsolete term, according to the National Research Council's Commission on Life Sciences. Crude fiber measurements, the result of lab analysis, may underestimate the actual dietary fiber in a food item by 50 percent or more.
https://www.livestrong.com/article/480986-differences-of-cru...
Växttråd är en beståndsdel i djurfoder som ungefärligen motsvarar kostfiber i människoföda.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Växttråd
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-09-07 18:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dietary fiber (British spelling fibre) or roughage is the portion of plant-derived food that cannot be completely broken down by human digestive enzymes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dietary_fiber
Kostfibrer,[1] numera benämnt fibrer, är kolhydrater (med undantag för lignin som är kostfiber men ej kolhydrat) som inte kan brytas ned av tarmens enzymer (det vill säga spjälkas).
https://sv.wikipedia.org/wiki/Kostfiber
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-08 03:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Crude fiber refers to one type of dietary fiber, the type that remains as residue after food receives a standardized laboratory treatment with dilute acid and alkali. The treatment dissolves all the soluble fiber and some of the insoluble fiber in a food. The residue or crude fiber is primarily composed of cellulose and lignin. Crude fiber is a nutritionally obsolete term, according to the National Research Council's Commission on Life Sciences. Crude fiber measurements, the result of lab analysis, may underestimate the actual dietary fiber in a food item by 50 percent or more.
https://www.livestrong.com/article/480986-differences-of-cru...
Something went wrong...