Sep 30, 2021 10:29
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Sarah
Btu in / (h ft2 oF)
English to Arabic
Science
Petroleum Eng/Sci
Thermal conductivity at a mean temperature of .....392 oF = 1.319 British Thermal Unit in / (h ft2 oF) ,, 932 oF = 1.527 Btu in/ (hft2 oF) ,, 1472 oF = 1.666 Btu in / (h ft2 oF)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 -1 | وحدة بريطانية حرارية فهرنهايت.قدم مربع.ساعة |
Ibrahim Alahmar
|
| 5 | Btu in / (h ft^2 °F) |
Lamine Boukabour
|
Change log
Sep 30, 2021 10:28: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 30, 2021 10:29: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 2, 2021 21:21: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (write-in)" from "Btu in / (h ft2 oF)" to "(none)"
Proposed translations
-1
45 mins
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
وحدة بريطانية حرارية فهرنهايت.قدم مربع.ساعة
تعبر هذه الوحدات بمجملها عن الموصلية الحرارية أو الناقلية الحرارية بالجملة البريطانية، ويعبر عنه بأنه وحدة الحرارة البريطانية المنتقلة (كمية الحرارة المنتقلة) عبر قدمٍ مربعٍ واحد في زمن مقداره ساعة واحدة مع تغير درجة الحرارة درجة فهرنهايت واحدة في تغير المسافة. ويعاكسها الممانعة الحرارية المعرفتان في هذا الرابط: https://nasainarabic.net/education/articles/view/thermodynam...
Peer comment(s):
| disagree |
Lamine Boukabour
: هذه علاقة فيزيائية تعبر عن مقدار حراري، فهي تنقل كما هي تمامًا يا حبيبنا، وأُشير إلى أنك نسيت وحدة البوصة (إنتش)، وكذلك الرموز الرياضية.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
12 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Btu in / (h ft^2 °F)
Btu in / (h ft^2 °F)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-30 23:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
هذه علاقة فيزيائية يصعب على المتخصص أن يفك شفرتها.
بصفتي دارسًا للفيزياء والكيمياء، علمتُ أنه يمثل وحدة لمقدار حراري، بحيث:
Btu: وحدة حرارية بريطانية (و ح ب)
in: بوصة
h: ساعة (سا)
ft: قدم
°F: درجة فهرنهايتية ( ْف)
فلو أردنا أن نكتبها بالأحرف العربية:
و ح ب * بوصة \ (سا * قدم^2 * ْف)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-30 23:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
أُشير إلى أمور:
نظرًا لعدم إمكانية كتابة بعض الرموز الرياضية هنا، فإني استخدتُ هذا الرمز:
ft^2
يعني قدم أس 2
الضرب في الرياضيات أو الفيزياء يمكننا أن نرمز له برمز الضرب العادي *، أو بنقطة فحسب، أو دون وضع أي شيء.
تجدين كتابة واضحة في هذه الصورة:
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-30 23:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
صارت العلاقات الرياضية والفيزيائية تنقل نقلًا تمامًا كما هي مكتوبة في النص الأصلي، فلا حاجة لكتابتها بالأحرف العربية من اليمين إلى الشمال. انقليها كما جاءت، برموزها واختصاراتها.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-30 23:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.engineeringtoolbox.com/thermal-conductance-conve...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-10-01 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/وحدة_حرارية_بريطانية#:~:text=و...
https://attaqa.net/2021/01/10/مفاهيم-الطاقة-4-ماهي-الوحدة-ال...
https://stringfixer.com/ar/British_thermal_unit
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-30 23:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
هذه علاقة فيزيائية يصعب على المتخصص أن يفك شفرتها.
بصفتي دارسًا للفيزياء والكيمياء، علمتُ أنه يمثل وحدة لمقدار حراري، بحيث:
Btu: وحدة حرارية بريطانية (و ح ب)
in: بوصة
h: ساعة (سا)
ft: قدم
°F: درجة فهرنهايتية ( ْف)
فلو أردنا أن نكتبها بالأحرف العربية:
و ح ب * بوصة \ (سا * قدم^2 * ْف)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-30 23:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
أُشير إلى أمور:
نظرًا لعدم إمكانية كتابة بعض الرموز الرياضية هنا، فإني استخدتُ هذا الرمز:
ft^2
يعني قدم أس 2
الضرب في الرياضيات أو الفيزياء يمكننا أن نرمز له برمز الضرب العادي *، أو بنقطة فحسب، أو دون وضع أي شيء.
تجدين كتابة واضحة في هذه الصورة:
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-30 23:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
صارت العلاقات الرياضية والفيزيائية تنقل نقلًا تمامًا كما هي مكتوبة في النص الأصلي، فلا حاجة لكتابتها بالأحرف العربية من اليمين إلى الشمال. انقليها كما جاءت، برموزها واختصاراتها.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-30 23:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.engineeringtoolbox.com/thermal-conductance-conve...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-10-01 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/وحدة_حرارية_بريطانية#:~:text=و...
https://attaqa.net/2021/01/10/مفاهيم-الطاقة-4-ماهي-الوحدة-ال...
https://stringfixer.com/ar/British_thermal_unit
Discussion