Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax covenant
Portuguese translation:
acordo fiscal
Added to glossary by
Clauwolf
Sep 29, 2021 20:55
2 yrs ago
28 viewers *
English term
tax covenant
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of an engagement letter sent from one company to another.
Further to our recent discussions, I write to set out the terms of engagement of ou law firm to act on behalf of Company in connection with the acquisition of the Block leading to the indirect acquisition of a twenty per cent (20%) participating interest in the Block in Angola.
The sale and purchase agreement will be governed by English law. We will advise on English law legal matters only. Any financial, tax, accounting, commercial or other operational advice will be provided by your other advisers. If there is need for a tax covenant or indemnities this will be principally managed by your tax advisers.
Further to our recent discussions, I write to set out the terms of engagement of ou law firm to act on behalf of Company in connection with the acquisition of the Block leading to the indirect acquisition of a twenty per cent (20%) participating interest in the Block in Angola.
The sale and purchase agreement will be governed by English law. We will advise on English law legal matters only. Any financial, tax, accounting, commercial or other operational advice will be provided by your other advisers. If there is need for a tax covenant or indemnities this will be principally managed by your tax advisers.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | acordo fiscal | Clauwolf |
4 +1 | pacto fiscal | Oliver Simões |
4 | obrigação fiscal | Geocinara Avila |
4 | Acordo tarifário | Marcelo Dias |
4 | pacto/acordo tributário | Rafael Sousa Brazlate |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
acordo fiscal
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
pacto fiscal
Sugestão. Veja:
https://www.google.com/search?q="tax covenant" "pacto fiscal...
https://www.google.com/search?q="tax covenant" "pacto fiscal...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: http://www.lexisnexis.co.uk/legal/guidance/why-have-a-tax-co... vs. a 7-year etc. tax deed of covenant as a tax-free donation to a charity etc.
36 mins
|
35 mins
obrigação fiscal
sugestão
1 hr
Acordo tarifário
Sugestão
4 hrs
pacto/acordo tributário
Tax refere-se a impostos, tributos. Tributário portanto.
Discussion