Glossary entry

English term or phrase:

University license + master diploma

Russian translation:

диплом лиценциата + диплом мастерата

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Oct 26, 2021 06:53
2 yrs ago
22 viewers *
English term

University license + master diploma

English to Russian Science Education / Pedagogy
Из списка документов. Достоверно известно, что это образовательные документы из университета Румынии. Имеется ли в виду здесь под license степень лиценциата, которая была в Румынии и ряде других стран до перехода на Болонскую систему? Диплом старый и точно получен до её введения.
Change log

Oct 26, 2021 06:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 27, 2021 10:37: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

диплом лиценциата + диплом мастерата

До 2004 года, в «старой» системе высшего образования Румынии, в университетских колледжах реализовывались короткие программы высшего образования (invatamant universitar de scurta durata) нормативной продолжительностью 3 года, в остальных вузах – программы длинного цикла (invatamant universitar de lunga durata) нормативной продолжительностью от 4 до 6 лет, различные одно-двухгодичные послевузовкие программы и докторские программы с нормативной продолжительностью от 3 до 5 лет. После окончания коротких программ при условии успешной сдачи итоговых экзаменов (examen de absolvire) и защиты квалификационной итоговой работы выпускники получали Диплом об окончании (DIPLOMA DE ABSOLVIRE), дающий право на продолжение обучения по программам длинного цикла и на профессиональную деятельность.

Выпускники программ длинного цикла при условии сдачи экзаменов на звание лиценциата (examen de Licenţă) получали диплом лиценциата (DIPLOMA DE LICENŢĂ), по инженерным специальностям – Диплом инженера (DIPLOMA DE INGINER), по медицинским специальностям – Диплом доктора. При отсутствии положительных результатов экзаменов examen de Licenţă выпускнику выдавалось Свидетельство об университетском образовании длинного цикла (CERTIFICAT DE STUDII UNIVERSITARE DE LUNGA DURATA).

Послевузовское образование включало программы следующих типов:
- программы специализации (studii aprofundate) по специальности предшествующего обучения нормативной продолжительностью от 1 до 3 семестров, завершающиеся защитой итоговой работы (disertatie) и выдачей , DIPLOMA DE STUDII APROFUNDATE;

- постуниверситетские программы (studii academice postuniversitare) нормативной продолжительностью от 2 до 4 семестров, при успешном завершении которых выпускникам выдавался DIPLOMA DE STUDII ACADEMICE POSTUNIVERSITARE.

С 2005/2006 учебного года в высшем образовании Румынии введена новая трехуровневая (болонская) система степеней. Продолжительность обучения для завершения программы первого уровня и получения диплома лиценциата (DIPLOMA DE LICENŢĂ) составляет от 3 до 4 лет (4 года - для технических специальностей).

DIPLOMA DE LICENŢĂ дает доступ к программам второго уровня (studii universitare de masterat) нормативной продолжительностью 1-2 года и завершающимся выдачей Диплома мастерата (DIPLOMA DE MASTER). Для медицинских специальностей и архитектуры программы данного уровня имеют нормативную продолжительность 6 лет и реализуются в форме непрерывного обучения.


Доступ к программам докторской подготовки с нормативной продолжительность от 3 до 5 лет дают как диплом мастерата, так и диплом лиценциата, полученный до введения в Румынии трехуровневой болонской структуры высшего образования. В области искусств, спорта присваиваются академические (научные) и профессиональные докторские программы.
https://nic.gov.ru/ru/inworld/EU/Romania
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search