Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operate at the stages 0 - 50 - 100 %
Russian translation:
проверяется при уровнях сигнала 0 - 50 - 100 %
Added to glossary by
Enote
Nov 19, 2021 11:50
2 yrs ago
12 viewers *
English term
operate at the stages 0 - 50 - 100 %
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
plant automation
Checking the measuring instruments before release for fitting
Full field device testing with pressure for all process transmitters as well as control valves and documented.
The checking of the zero-point adjustment resp. setting of the full-scale measurement range and, where applicable, setting of the switching points must be carried out according to the technical specification.
The measurement ranges must be operated at the stages 0 - 50 - 100 %.
Full field device testing with pressure for all process transmitters as well as control valves and documented.
The checking of the zero-point adjustment resp. setting of the full-scale measurement range and, where applicable, setting of the switching points must be carried out according to the technical specification.
The measurement ranges must be operated at the stages 0 - 50 - 100 %.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | проверяется при уровнях сигнала 0 - 50 - 100 % |
Enote
|
| 3 | управляются/переключаются в точках 0 - 50 - 100 % |
mk_lab
|
Change log
Nov 25, 2021 16:31: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
English term (edited):
operate at the stages
Selected
проверяется при уровнях сигнала 0 - 50 - 100 %
Работа преобразователей проверяется при уровнях сигнала 0 - 50 - 100 % от диапазона измерений.
Обоснование см. в ветке Обсуждения
Обоснование см. в ветке Обсуждения
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
53 mins
управляются/переключаются в точках 0 - 50 - 100 %
Диапазоны измерений должны управляться в точках (при значениях измеряемой величины) 0 - 50 - 100 %
Т.е., в точках 0, 50 и 100% максимального значения измеряемой величины производится управление/переключение диапазонов измерений для обеспечения оптимальной точности измерений
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-19 15:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом дополнительного контекста нужно внести поправку:
(измерения) производятся/выполняются в точках 0 - 50 - 100 %
Т.е., речь о том, что для проверки измерительного преобразователя используется компьютер с программой моделирования, которая подает на измеритель значения 0 - 50 - 100 % от реальной измеряемой величины
Т.е., в точках 0, 50 и 100% максимального значения измеряемой величины производится управление/переключение диапазонов измерений для обеспечения оптимальной точности измерений
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-19 15:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом дополнительного контекста нужно внести поправку:
(измерения) производятся/выполняются в точках 0 - 50 - 100 %
Т.е., речь о том, что для проверки измерительного преобразователя используется компьютер с программой моделирования, которая подает на измеритель значения 0 - 50 - 100 % от реальной измеряемой величины
Discussion
Похоже, что предложение в контексте с сабжем тоже об этом, что проверки сигналов с преобразователей давления (testing with pressure) проводятся на значениях 0, 50 и 100% от диапазона ном. давления, под operate они понимают проверку преобразователей с имитаторами датчиков.
Сейчас исправлю свой вариант.
Closed loop control outputs are simulated in the process control system in steps of 0 – 50 – 100 % and the effect and direction of the effect on the actuator are checked.
Measurements with measurement transducer, display in the PCS
From the field distributor the function in the PCS is checked using the transducer simulator in steps of 0 - 50 - 100 % - from the actual field device using a HART communicator.