Dec 7, 2021 15:27
2 yrs ago
25 viewers *
Russian term
незначительный
Russian to English
Medical
Medical (general)
фильтр Captcha
Вопрос к медспециалистам. Общие догадки и Мультитран не требуются. Какой английский термин лучше всего употребить, чтобы подчеркнуть "максимальную незначительность", если можно так выразиться. "незначительная отечность", "слизистая гортани незначительно гиперемирована", т.е. на словах результаты хирургического вмешательства были объяснены, как великолепные и заживающие в два раза быстрее, чем обычно, и это нужно четко донести до англоговорящего врача при переводе выписного эпикриза.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | см. |
Marlin31
|
| 3 | slight |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | negligible |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
есть разные варианты: minor, marginal, unremarkable edema (swelling). Любой из этих вариантов достаточно представлен среди англоязычных специалистов. Любой спец (не обязательно врач) смотрит на суть проблемы, а не на бантики.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-12-07 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Именно об этом я и написал, что любой врач (профи) смотрит на проблему в целом и решает, что в ней первично, вторично, ... двацатирично. В этом он опирается на свой опыт лечения данного недуга. И даже если эпикриз будет написан шекспировским слогом, вряд ли это возымеет действие на его мнение. Но спеца еще надо поискать, даже в США. Это мой личный опыт.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-12-07 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Именно об этом я и написал, что любой врач (профи) смотрит на проблему в целом и решает, что в ней первично, вторично, ... двацатирично. В этом он опирается на свой опыт лечения данного недуга. И даже если эпикриз будет написан шекспировским слогом, вряд ли это возымеет действие на его мнение. Но спеца еще надо поискать, даже в США. Это мой личный опыт.
Note from asker:
| Спасибо! Я не перевожу это за деньги, это моя собственная проблема:-) Потому и обращаюсь за таким "пустяком", поскольку в жизни не посмею продавать медицинские переводы и понимаю важность любого контекстуального нюанса. |
| Не даже, а именно в США:-) Находить в России, в Питере, очень серьезных специалистов у меня не было проблем, и ни разу не ошиблась. Но вот нужен некоторый процесс реабилитации, который просто не могла высиживать там. И матерюсь на предмет того, что не пришлось бы лететь назад и решить за неделю то, что здесь не решить и за три месяца со страховкой! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
slight
slightly
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-12-07 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Slight swelling is normal and usually harmless. https://www.medicalnewstoday.com/articles/324324
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-12-07 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Slight swelling is normal and usually harmless. https://www.medicalnewstoday.com/articles/324324
20 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
negligible
Я бы такой вариант ещё рассмотрел как вариант. Плюс см. Мой комментарий в разделе для обсуждения.
Discussion