Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best-corrected visual acuity
Portuguese translation:
AVMCP Acuidade visual melhor corrigida
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
best-corrected visual acuity
Jan 14, 2022 20:18: jorges Created KOG entry
Proposed translations
AVMCP Acuidade visual melhor corrigida
https://repositorio.unifesp.br/bitstream/handle/11600/59730/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-12-31 22:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Quero dizer: Acuidade visual melhor corrigida [AVMC]
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
melhor acuidade visual corrigida (MAVC)
https://repositorio.unifesp.br/xmlui/handle/11600/3958?local...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-31 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
melhor acuidade visual corrigida: https://google.com/search?q="melhor acuidade visual corrigid...
| agree |
Ana Rita Santiago
2 days 16 hrs
|
| disagree |
Lucas Santos
: "best" refere-se a "corrected. Best-corrected = melhor corrigida, mais bem corrigida. A posição de" melhor "está incorreta e gera ambiguidade. É um erro comum, mas infelizmente sua tradução está equivocada.
2 days 18 hrs
|
| agree |
Claudio Chagas
: "mais bem" é o mais correto, embora "melhor" seja mais comum.
2 days 20 hrs
|
| agree |
Sofia Gomes
: Em PT-PT segundo a Revista da Sociedade Portuguesa de Oftalmologia, o termo correto é "melhor acuidade visual corrigida"
3 days 17 hrs
|
| agree |
Fernanda Rodella
4 days
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acuidade visual bastante ampliada.
| disagree |
Lucas Santos
: Infelizmente a tradução está equivocada.
20 hrs
|
| disagree |
Claudio Chagas
: "ampliada" sugere aumento da largura ou da profundidade do campo visual.
22 hrs
|
Brazil
IT & Marketing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
visão melhor corrigida
Acuidade visual melhor corrigida
Cuidado com a posição de "melhor", que pode tornar a tradução desnecessariamente ambígua, infelizmente um erro comum
| disagree |
Claudio Chagas
: Não confundir visão com acuidade visual. Esta faz parte daquela.
1 hr
|
|
No contexto, a tradução funciona bem, com a vantagem de não ser ambígua.
|
Portugal
PT Healthcare & Marketing Translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
melhor acuidade visual corrigida
Brazil
Experienced in medical/science texts
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, English
Acuidade visual melhor corrigida (AVMC)
"A acuidade visual para longe não corrigida e melhor corrigida não diferiu com significância entre os grupos (p=0,144). "
Something went wrong...