Feb 1, 2022 13:17
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Possible met L2, L3 endplate fracture related to OP
English to Russian
Medical
Medical (general)
CIOMS
Здравствуйте, уважаемые специалисты!
Перевожу случай о НР, в нем говорится о проведении КТ. И снова попрошу вашей помощи в понимании предложения
"возможные метастазы в концевых пластинах L2, L3-позвонков вследствие перелома, связанного с остеопорозом"
Перевожу случай о НР, в нем говорится о проведении КТ. И снова попрошу вашей помощи в понимании предложения
"возможные метастазы в концевых пластинах L2, L3-позвонков вследствие перелома, связанного с остеопорозом"
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "возможная метастаза в L2; перелом в концевой пластине L3, связанный с остеопорозом" |
Yulia Savelieva
|
| 3 | см. |
Tymur Buliekov
|
Proposed translations
1 hr
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
"возможная метастаза в L2; перелом в концевой пластине L3, связанный с остеопорозом"
This fits the source phrase better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-01 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Метастазы не могут быть связаны с остеопорозом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-01 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Метастазы также не могут быть следствием перелома. Но перелом может быть следствием метастаз.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-01 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же met тут в единственном числе (во множественном было бы mets). Поэтому метастаза относится только к позвонку L2. В позвонке L3 виден перелом вследствие остеопороза.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-01 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Метастазы не могут быть связаны с остеопорозом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-01 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Метастазы также не могут быть следствием перелома. Но перелом может быть следствием метастаз.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-01 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же met тут в единственном числе (во множественном было бы mets). Поэтому метастаза относится только к позвонку L2. В позвонке L3 виден перелом вследствие остеопороза.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! "
1 hr
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
см.
Метастазы не могут возникнуть вследствие перелома. А вот наоборот вполне возможно.
"Перелом замыкательных пластинок позвонков L2 и L3 вследствие возможных метастазов на фоне остеопороза"
"Перелом замыкательных пластинок позвонков L2 и L3 вследствие возможных метастазов на фоне остеопороза"
Example sentence:
Рисунок b. демонстрируют острый остеопоротический компрессионный перелом тела L2 с депрессионным переломом верхней замыкательной пластин
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Yulia Savelieva
: Met here is singular, therefore it only relates to L2. L3 shows fracture related to OP.
5 mins
|
|
Если речь идет о единственном метастазе, то вы правы.
|
Something went wrong...