Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Créez la vie qui vous ressemble
English translation:
Create the life that is right for you
French term
Créez la vie qui vous ressemble
How would you translate "Créez la vie qui vous ressemble" from French to English please?
It's for a well-being, creativity and mindfulness workshop.
Thank you
Mar 18, 2022 10:21: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 18, 2022 10:21: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 18, 2022 11:40: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Apr 7, 2022 08:46: Philippa Smith Created KOG entry
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Create the life that is right for you
Another "create your best life" (not a fan of that use myself but it's very popular!)
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Create/Live your best possible life
Live/ Create a life(style) that suits you
lots of similar expressions in this field of well-being
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHMO_enIE521IE521&sxsrf...
Make your life the real you
I toyed with ' make your life yours' implying people neglect their real selves...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Create the / a life that matches you
It starts with accepting yourself, learning how to stand up for yourself (or others), and then crafting a life that matches you.
Create the life that matches you best! You are not the same person you were a year ago or 3 years ago.
| agree |
Adrian MM.
: It's odd that no poster seems to have searched the ProZ Glossaries first for a 'near-match' https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/advertising-pub...
7 hrs
|
|
Thanks, Adrian.
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Create the life that you were meant to live
(or "Create the life that was meant for you")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-18 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Life Coaching - Living the life you are meant to live."
https://www.apprentus.co.uk/private-lessons/online/health/li...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-18 11:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe even "FIND THE LIFE" could work here perhaps?
"FIND THE LIFE YOU WERE MEANT TO LIVE, with warm, powerful and inspirational coaching from Kim Bromley at Art of Wellbeing. "
https://www.lifecoach-directory.org.uk/lifecoaches/kim-broml...
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Create the life that fits you best
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Create the life that reflects your true self
Alternative: 'projects' instead of 'reflects'.
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Bring into being the way of living that is you
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Develop/Create a life that embodies you
I also feel that "embodies" is a good representation of what a workshop like that is aimed at, that is, being an expression of or giving a tangible or visible form to (an idea, quality, or feeling).
Just my two cents :)
Something went wrong...