This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 18, 2022 02:23
2 yrs ago
22 viewers *
English term
environmental seismology
FVA
English to Russian
Science
Science (general)
Сейсмология
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, корректный перевод для "environmental seismology". Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | см. | Igor Andreev |
3 | экологическая сейсмология | Erzsébet Czopyk |
2 | См. | didimblog |
Proposed translations
+1
5 hrs
см.
похоже не дали названия еще
как вариант
сейсмологический мониторинг активности океана и атмосферы / океанических и атмосферных явлений
см.
СЕЙСМИЧЕСКИЕ ПРОЯВЛЕНИЯ АТМОСФЕРНЫХ ПРОЦЕССОВ
https://abstract.science-review.ru/ru/article/view?id=633
В итоге возникли сразу два принципиально новых направления в сейсмологии: (1) использование сейсмических записей для мониторинга активности океана и атмосферы (и других поверхностных процессов) и (2) «шумовая сейсмическая томография».
https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/435524/N...
как вариант
сейсмологический мониторинг активности океана и атмосферы / океанических и атмосферных явлений
см.
СЕЙСМИЧЕСКИЕ ПРОЯВЛЕНИЯ АТМОСФЕРНЫХ ПРОЦЕССОВ
https://abstract.science-review.ru/ru/article/view?id=633
В итоге возникли сразу два принципиально новых направления в сейсмологии: (1) использование сейсмических записей для мониторинга активности океана и атмосферы (и других поверхностных процессов) и (2) «шумовая сейсмическая томография».
https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/435524/N...
Peer comment(s):
agree |
didimblog
3 days 4 hrs
|
Спасибо! Внешняя среда - очень широкое и относительное понятие... хотя с учетом самого англоязычного исходника, Ваш вариант тоже вполне обоснован
|
10 hrs
экологическая сейсмология
СЕЙСМОМЕТРИЧЕСКИЙ МОНИТОРИНГ НЕУСТОЙЧИВОГО ...
https://elibrary.ru › item·
Эти работы получили название - экологическая сейсмология [4].В этом плане для нас интерес представляет сейсмический мониторинг на вершине горы Хохфгель ...
Сейсмометрический мониторинг неустойчивого скального ...
https://elibrary.ru › item·
Эти работы получили название - экологическая сейсмология [Burtin et al., 2016; Collins, Stock et. all., 2018]. В этом плане для нас интерес представляет ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2022-03-18 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://sakhgu.ru/wp-content/uploads/sveden/education/05.03.0...
16 hrs
См.
Например, можно перевести так:
— Сейсмология внешней среды.
— Сейсмология внешних процессов.
---
"Environmental seismology consists in studying the mechanical vibrations that originate from, or that have been affected by external causes, that is to say causes outside the solid Earth".
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09269...
---
"В качестве возможной причины длиннопериодных микросейсмических колебаний Б.Б.Голицын называл температурные изменения внешней среды".
https://textarchive.ru/c-2750770-pall.html
"Задача расчёта влияния внешних процессов на процессы в земной коре".
https://top-technologies.ru/ru/article/view?id=33613
— Сейсмология внешней среды.
— Сейсмология внешних процессов.
---
"Environmental seismology consists in studying the mechanical vibrations that originate from, or that have been affected by external causes, that is to say causes outside the solid Earth".
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09269...
---
"В качестве возможной причины длиннопериодных микросейсмических колебаний Б.Б.Голицын называл температурные изменения внешней среды".
https://textarchive.ru/c-2750770-pall.html
"Задача расчёта влияния внешних процессов на процессы в земной коре".
https://top-technologies.ru/ru/article/view?id=33613
Discussion
It seems that environmental in environmental seismology has a different meaning:
Ecology (from Greek: οἶκος, "house" and -λογία, "study of")[A] is the study of the relationships between living organisms, including humans, and their physical environment. Ecology considers organisms at the individual, population, community, ecosystems, and biosphere level. Ecology overlaps with the closely related sciences of biogeography, evolutionary biology, genetics, ethology and natural history. Ecology is a branch of biology, and it is not synonymous with environmentalism.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ecology
Environmental seismology consists in studying the mechanical vibrations that originate from, or that have been affected by external causes, that is to say causes outside the solid Earth. This includes for instance the coupling between the solid Earth and the cryosphere, or the hydrosphere, the anthroposphere and the specific sources of vibration developing there.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09269...