Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N2 blanket
Spanish translation:
inertización (o capa protectora) de nitrógeno
Added to glossary by
abe(L)solano
Jul 26, 2022 08:34
1 yr ago
20 viewers *
English term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
N2 blanket
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Manual
¡Hola compañeros!
En un manual de un producto químico, hay el término en cuestión con el siguiente contexto:
"Apply N2 blanket if necessary."
Según Internet es un controlador de gas, pero ¿cuál sería su equivalencia al español?
Un saludo
En un manual de un producto químico, hay el término en cuestión con el siguiente contexto:
"Apply N2 blanket if necessary."
Según Internet es un controlador de gas, pero ¿cuál sería su equivalencia al español?
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | inertización (o cubrimiento o "blanketing" o capa protectora) con/de nitrógeno |
abe(L)solano
|
| 5 | Si es necesario, aplicar una capa de N2. |
slothm
|
Change log
Aug 9, 2022 06:22: abe(L)solano Created KOG entry
Aug 9, 2022 06:22: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "N2 blanket"" to ""inertización (o capa protectora) con/de nitrógeno""
Proposed translations
+2
39 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
168
Selected
inertización (o cubrimiento o "blanketing" o capa protectora) con/de nitrógeno
Buenas. Generalmente es "inertización/inertizado con nitrógeno".
El término ya está en el glosario Kudoz (por eso siempre conviene echarle un vistazo antes), pero te pongo algunas referencias de proveedores muy conocidos:
https://www.linde-gas.es/es/processes/inerting_purging_and_b...
Gases Industriales España
Inertización con Nitrógeno
Un método seguro y fiable
Cuando se almacenan sustancias altamente volátiles o sustancias propensas a la oxidación, la conservación del producto y la seguridad revisten la mayor importancia.
La inertización con nitrógeno o cubrimiento con nitrógeno es un método seguro y fiable para mantener constantemente una capa protectora de gas por encima de la sustancia.
https://es.airliquide.com/soluciones/inertizado
https://microsites.airproducts.com/es/inerting/#:~:text=La i...
La inertización o blanketing con nitrógeno protege los materiales de la oxidación, la humedad y de sustancias contaminantes nocivas, lo que hace que aumente su durabilidad, a la vez que ayuda a que los productos cumplan con las estrictas normas de conformidad.
Y algunas entradas en KUDOZ:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7065104-inert...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...
En tu texto:
"Si es necesario, aplicar/aplique una capa protectora de N2/inertización/inertizado de N2".
El término ya está en el glosario Kudoz (por eso siempre conviene echarle un vistazo antes), pero te pongo algunas referencias de proveedores muy conocidos:
https://www.linde-gas.es/es/processes/inerting_purging_and_b...
Gases Industriales España
Inertización con Nitrógeno
Un método seguro y fiable
Cuando se almacenan sustancias altamente volátiles o sustancias propensas a la oxidación, la conservación del producto y la seguridad revisten la mayor importancia.
La inertización con nitrógeno o cubrimiento con nitrógeno es un método seguro y fiable para mantener constantemente una capa protectora de gas por encima de la sustancia.
https://es.airliquide.com/soluciones/inertizado
https://microsites.airproducts.com/es/inerting/#:~:text=La i...
La inertización o blanketing con nitrógeno protege los materiales de la oxidación, la humedad y de sustancias contaminantes nocivas, lo que hace que aumente su durabilidad, a la vez que ayuda a que los productos cumplan con las estrictas normas de conformidad.
Y algunas entradas en KUDOZ:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7065104-inert...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...
En tu texto:
"Si es necesario, aplicar/aplique una capa protectora de N2/inertización/inertizado de N2".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
Si es necesario, aplicar una capa de N2.
https://rodun-int.com/es/shop/jerrycan/fragoltherm-fg-35-4/
"A pesar de la buena estabilidad térmica y la baja tendencia a la oxidación, es recomendable aplicar una capa de nitrógeno"
https://www.grupodisoil.com/servicios/
"Mezclar dos productos, mezclar aditivos en un producto, aplicar una capa de nitrógeno encima de un producto para expulsar el oxígeno, calentar o enfriar...
"A pesar de la buena estabilidad térmica y la baja tendencia a la oxidación, es recomendable aplicar una capa de nitrógeno"
https://www.grupodisoil.com/servicios/
"Mezclar dos productos, mezclar aditivos en un producto, aplicar una capa de nitrógeno encima de un producto para expulsar el oxígeno, calentar o enfriar...
Something went wrong...