Aug 7, 2022 10:58
1 yr ago
44 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
nos é original
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector
Ele se mexeu na cama. Então ela falou:
— Você tinha me dito que, quando me perguntassem meu nome eu não dissesse Lóri, mas "Eu". Pois só agora eu me chamo "Eu". E digo: eu está apaixonada pelo teu eu.
Então nós é. Ulisses, nós é original.
Não entendo a última frase. Peço que ma expliquem em português (ou em russo se for possível)
— Você tinha me dito que, quando me perguntassem meu nome eu não dissesse Lóri, mas "Eu". Pois só agora eu me chamo "Eu". E digo: eu está apaixonada pelo teu eu.
Então nós é. Ulisses, nós é original.
Não entendo a última frase. Peço que ma expliquem em português (ou em russo se for possível)
Responses
| 5 +6 | (nós) somos originais |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 +1 | Nós somos |
Lucas Pocis
|
Responses
+6
8 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
(nós) somos originais
O erro gramatical é de propósito
Somos originais quer dizer: não somos como as pessoas comuns , somos "superiores" à maneira habitual de fazer as coisas.
Há um contraste do erro gramatical (não raríssimo na língua mal falada) com a pretensão de ser superior / melhot
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-08-07 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
famosa canção em português mal falado:
E hoje nóis pega (nóis em vez de nós é outro erro não raro)
https://www.vagalume.com.br/adoniran-barbosa/saudosa-maloca....
No caso é o português mal falado de São Paulo
Somos originais quer dizer: não somos como as pessoas comuns , somos "superiores" à maneira habitual de fazer as coisas.
Há um contraste do erro gramatical (não raríssimo na língua mal falada) com a pretensão de ser superior / melhot
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-08-07 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
famosa canção em português mal falado:
E hoje nóis pega (nóis em vez de nós é outro erro não raro)
https://www.vagalume.com.br/adoniran-barbosa/saudosa-maloca....
No caso é o português mal falado de São Paulo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
131 days
Lucas Pocis
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
EN PT & FR -> PT/EN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Nós somos
O que acontece é que no português informal, acontece o erro gramatical comum de se usar verbos na primeira pessoa do singular, ao invés do plural. E também, tem a ocorrência de se escrever nóis ao lugar de nós.
Nós somos -> Nós é/Nóis é
Nós vamos -> Nós vai/Nóis vai
Nós fazemos -> Nós faz/Nóis faz
--------------------------------------------------
Note added at 131 dias (2022-12-17 06:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se você pesquisar "Nóis" você vai encontrar músicas, poemas, e outros tipos de obras que comprovam o que estou dizendo.
Nós somos -> Nós é/Nóis é
Nós vamos -> Nós vai/Nóis vai
Nós fazemos -> Nós faz/Nóis faz
--------------------------------------------------
Note added at 131 dias (2022-12-17 06:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se você pesquisar "Nóis" você vai encontrar músicas, poemas, e outros tipos de obras que comprovam o que estou dizendo.
Something went wrong...