Aug 9, 2022 11:52
1 yr ago
13 viewers *
English term

Proposed translations

19 mins
Selected

شکل‌گیری انسان صرفاً وابسته به محیط اوست

شکل‌گیری انسان صرفاً وابسته به محیط اوست
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min

ما منحصراً توسط محیط خود شکل گرفته ایم

.
Something went wrong...
1 min

این منحصراً محیط است که به ما شکل می‌دهد

Something went wrong...
+1
7 mins

ما تنها بواسطه محیط خود شکل گرفته ایم

.
Peer comment(s):

agree Hana Rad
4 days
Something went wrong...
27 mins

ما منحصراً/صرفاً/مطلقاً توسط محیط اطرافمان شکل گرفته‌‌ایم

we are shaped exclusively by our environments.
ما منحصراً/صرفاً/مطلقاً توسط محیط اطرافمان شکل گرفته‌‌ایم
یا
ماهیت/سرشت ما منحصراً/صرفاً/مطلقاً توسط محیط اطرافمان شکل گرفته‌ است

منظور از
we
در اینجا ماهیت/سرشت/ذات ماست که توسط محیط اطرافمان شکل گرفته است. پس داریم
ماهیت/سرشت ما منحصراً/صرفاً/مطلقاً توسط محیط اطرافمان شکل گرفته‌ است


Something went wrong...
1 hr

ما منحصراً توسط محیط های پیرامونی خود شکل گرفته ایم

Something went wrong...
3 days 16 hrs

ما منحصراً توسط محیط‌های خود شکل گرفته‌ایم

ما منحصراً توسط محیط‌های خود شکل گرفته‌ایم
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search