Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feeling Stuck? Practical Ways to Get Yourself Unstuck
Portuguese translation:
Sente-se perdido? Saiba como se reencontrar
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Feeling Stuck? Practical Ways to Get Yourself Unstuck
If you’re struggling with challenges and uncertainty about your personal or professional life, this session is for you. We’ll discuss some simple but powerful questions to ask yourself to help you get “unstuck”. The benefits of asking each question will be discussed, and we will have an opportunity to try responding to all of them. This webinar is useful for anyone that’s interested in prioritizing and practicing a few familiar techniques to feel better, more engaged, and less “stuck.”
O contexto da frase é o acima. O detalhe é que a tradução dessa frase precisa se manter dentro do limite de 46 caracteres sem espaços. Agradeço as sugestões.
Sep 2, 2022 10:08: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
Sente-se perdido? Saiba como se reencontrar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-31 19:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Sente-se perdido? Saiba como se reorientar
Brazil
30 years experience IT translator en-pt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Está se sentindo sem saída? Veja como encontrar caminhos
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Não sabe o que fazer? Maneiras práticas de avançar
Sugestão :)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sente-se preso? Ideias práticas para se soltar
| agree |
liz askew
: Se você se sentir preso na vida [5 DICAS PARA ESCAPAR] https://www.lideranca.blog.br › se-vo... · Translate this page 17 Jun 2019 — O que você pode fazer se você se sentir preso na vida e não sabe como agir · 1. Veja a sua situação pelo o que ela é · 2.
3 hrs
|
|
Obrigada, Liz!
|
Brazil
English Language and Literature Bachelor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Sentindo-se estagnado? Maneiras práticas de desestagnação
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sem rumo na vida? A gente te ajuda!
Natural, rápido, conciso e sucinto. Fala sério, mereço 400 pontos.
"MaS o PrAcTiCaL fiCoU dE FoRa", disse o capitão óbvio
sim, viva com isso
| agree |
Jessica Boieras
: A sessao do Kudoz é pra voce, nós ajudamos a desvendar os mistérios da traduçao
24 mins
|
|
ARRASTA PRA CIMA QUE A GENTE VAI TE CONTAR UM SEGREDO. VEM COM A GENTE NA SEMANA DA TRADUÇÃO (ufa, preciso pegar folego depois de gritar tanto)
|
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Acomodado? Práticas para dar um jeito na vida
| agree |
Jessica Boieras
: Saia do marasmo e levante-se! Acredite no teu potencial. É uma sessao de terapia aqui ajudamos! :)
10 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| disagree |
Aline Brito
: A palavra "acomodado" sugere uma falta de iniciativa que "stuck" não transmite.
6 hrs
|
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Desmotivado? Dicas práticas para você se renovar
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Empacado? Modos práticos de desempacar:
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Está enrascado? Soluções práticas para se desenrascar
https://dicionario.priberam.org/ENRASCADO
Outra solução poderia ser: "Num beco sem saída? Eis aqui estas soluções práticas."
PT-PT.
No sufoco? faça o seguinte para se livrar:
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Sentindo-se atolado? Maneiras práticas de desatolar
Sentindo-se atolado? Maneiras práticas de desatolar
Maneiras práticas de sair do atoleiro
Maneiras práticas de desenroscar
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sentindo-se empacado/emperrado/travado? Maneiras práticas de se libertar/desemperrar
Brazil
Business/Marketing,Technical, HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Sentindo-se bloqueado? Maneiras práticas de se desbloquear
Reference comments
see
https://context.reverso.net › traducao › portugues-ingles
Tradução de "me sinto preso" em inglês. feel stuck. feel imprisoned. I feel trapped.
Something went wrong...