Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soycake
Portuguese translation:
rações de soja
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 8, 2022 18:28
1 yr ago
25 viewers *
English term
Brazil
Agronomy, sustainability, life science
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Soycake
English to Portuguese
Science
Zoology
Oi pessoal, continuo traduzindo o documento sobre o melhoramento da lactação de vacas e apareceu o termo "soybean". Não achei nenhum significado, apenas algo bem geral se referindo à bagaço de soja. Alguém sabe dizer se seria isso?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rações de soja |
Nick Taylor
|
| 5 | soja; grão de soja |
Andrea Portela Nunes
|
| 3 +1 | bolo de soja |
Clauwolf
|
| 2 +1 | torta de oleaginosas (soja) |
Lucas Pereira
|
Change log
Nov 12, 2022 13:24: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
rações de soja
rações de soja
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Andrea Portela Nunes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
PhD in Science, Tech and Sustainability
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
English term (edited):
Soybean
soja; grão de soja
sim, seria a soja. No Brasil chamamos soybean somente de "soja".
+1
14 mins
bolo de soja
:)
Venda por atacado bolo de soja preço para cada espécie animal ...https://portuguese.alibaba.com › ... › Alimentação Animal
Armazene bolo de soja preço para oferecer aos animais de seus clientes a melhor ração possível ... Soybean Meal, Animal Feed, Soya-Bean Cake from Ukraine.
Venda por atacado bolo de soja preço para cada espécie animal ...https://portuguese.alibaba.com › ... › Alimentação Animal
Armazene bolo de soja preço para oferecer aos animais de seus clientes a melhor ração possível ... Soybean Meal, Animal Feed, Soya-Bean Cake from Ukraine.
+1
21 mins
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
torta de oleaginosas (soja)
Sugestão para acrescentar ao debate mesmo.
"Porém, para o sucesso deste tipo de manejo, deve-se conhecer a eficiência do animal diante de dietas a base de coprodutos. Como alternativa para a redução do milho e da soja nas dietas, as tortas, resultantes do processo de extração de óleo de grãos de oleaginosas, consistem de alimentos ricos em lipídeos e proteína."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-11-08 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=tortas oleaginosas vacas&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-08 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="torta de soja%
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-08 22:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Busque por "torta de soja vacas", você verá muitos artigos :)
"Porém, para o sucesso deste tipo de manejo, deve-se conhecer a eficiência do animal diante de dietas a base de coprodutos. Como alternativa para a redução do milho e da soja nas dietas, as tortas, resultantes do processo de extração de óleo de grãos de oleaginosas, consistem de alimentos ricos em lipídeos e proteína."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-11-08 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=tortas oleaginosas vacas&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-08 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="torta de soja%
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-08 22:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Busque por "torta de soja vacas", você verá muitos artigos :)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, acho que é a torta de soja.
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Discussion
(Extract from a research paper)
"Este trabalho tem como objetivo mostrar o potencial do grão de soja e subprodutos da soja em rações para bovinos."
Therefore "rações de soja" is perfectly adequate, without the specificity of "cake" :-)
Full fat extruded soy bean that is used by animal feed manufacturers as a source of protein in animal feeds.
https://soyafric.co.ke/our-products/animal-nutrition/soy-cak...
"Quando incluído na ração de vacas leiteiras, permite substituir parte do suplemento energético (milho) e parte do suplemento proteico (farelo de soja) da ração. Em média, cada kg deste co-produto pode substituir 1 kg da mistura contendo 0,7 kg de milho e 0,3 kg de farelo de soja."
https://www.revistaleiteintegral.com.br/noticia/utilizacao-d...