Nov 20, 2022 17:12
1 yr ago
15 viewers *
French term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Montage gousset (bolsos)
French to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
marroquinería
El documento habla de diferentes formas de montar los bolsos.
Una de ellas es: Gousset. Gousset aquí serían los "laterales", pero hay muchos bolsos que tienen laterales y no a todos los llaman "gousset".
¿Alguien conoce el término?
Una de ellas es: Gousset. Gousset aquí serían los "laterales", pero hay muchos bolsos que tienen laterales y no a todos los llaman "gousset".
¿Alguien conoce el término?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | falso / fuelle |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
falso / fuelle
Hola, Patricia:
¡Tanto tiempo!
Creo que en este enlace, tienes la respuesta: https://repositorio.sena.edu.co/bitstream/handle/11404/4866/...
b} Falsos y/o fuelles: son los laterales o lados del bolso; se pueden cortar con algunos defectos no muy notorios. No todos los bolsos tienen falsos.
Aquí tienes otro enlace: https://www.facebook.com/ZonaPielOficial/photos/a.3189745116...
¡Suerte! Saludos.
¡Tanto tiempo!
Creo que en este enlace, tienes la respuesta: https://repositorio.sena.edu.co/bitstream/handle/11404/4866/...
b} Falsos y/o fuelles: son los laterales o lados del bolso; se pueden cortar con algunos defectos no muy notorios. No todos los bolsos tienen falsos.
Aquí tienes otro enlace: https://www.facebook.com/ZonaPielOficial/photos/a.3189745116...
¡Suerte! Saludos.
Note from asker:
| Hola María, veo que aquí seguimos, jeje. Lo del fuelle lo tenía para "soufflet" que también me sale y es un poco más como acordeonado, pero "falso" me viene genial. Besos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...