Dec 9, 2022 10:30
1 yr ago
29 viewers *
English term
Germany
choice chamber (experiments)
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
animal behaviour experiments (in school)
Es handelt sich dabei um Schulversuche, ohne weiteren erklärenden Kontext. Beim Googeln nach "choice chamber" "animal" findet man fast immer den gleichen Schulversuch mit Asseln in einer Petrischale, die zur Hälfte feucht und zur anderen Hälfte trocken ist und man zählt dann, wie viele Asseln in jeder Hälfte sind. Es geht also offenbar nicht um Versuche mit z. B. Mäusen oder Bienen, die sich in einer Kammer für einen von mehreren Ausgängen entscheiden. Zu solchen Assel-Schulversuchen gibt es auch deutsche Beschreibungen (z. B. https://hypersoil.uni-muenster.de/1/03/13/03.htm), aber ich habe keine gefunden, die diesem Versuchsaufbau einen entsprechenden Namen gibt. Da sind das einfach Petrischalen. Für Wahlkammer, Auswahlkammer, Auslesekammer oder Präferenzkammer habe ich keine überzeugenden Belege gefunden. Wer weiß was?
A choice chamber allows you to change conditions in different parts of a container while keeping the animals under investigation out of direct contact with any chemicals used. Any large dish, divided into segments, with some fine nylon mesh as a platform and a cover to enclose the internal atmosphere will do. A stoppered hole in the centre of the cover is best for introducing organisms to the chamber.
https://practicalbiology.org/animal-behaviour/animal-movemen...
Divide each choice chamber into two sections
Add a fixed volume of distilled water to one side and a fixed volume of drying agent to the other
This allows for the humidity to be controlled in each section
Insert gauze platforms into the choice chambers
This keeps the woodlice at a safe distance from the water and drying agent
Note that woodlice are able to move between sections
Record the position of the woodlice in each choice chamber after 15 minutes
They should fall into the following categories: moving around, stationary on the dry side, stationary in the centre or stationary on the humid side (https://www.savemyexams.co.uk/a-level/biology/aqa/17/revisio...
A choice chamber allows you to change conditions in different parts of a container while keeping the animals under investigation out of direct contact with any chemicals used. Any large dish, divided into segments, with some fine nylon mesh as a platform and a cover to enclose the internal atmosphere will do. A stoppered hole in the centre of the cover is best for introducing organisms to the chamber.
https://practicalbiology.org/animal-behaviour/animal-movemen...
Divide each choice chamber into two sections
Add a fixed volume of distilled water to one side and a fixed volume of drying agent to the other
This allows for the humidity to be controlled in each section
Insert gauze platforms into the choice chambers
This keeps the woodlice at a safe distance from the water and drying agent
Note that woodlice are able to move between sections
Record the position of the woodlice in each choice chamber after 15 minutes
They should fall into the following categories: moving around, stationary on the dry side, stationary in the centre or stationary on the humid side (https://www.savemyexams.co.uk/a-level/biology/aqa/17/revisio...
Proposed translations
(German)
| 2 | Testumgebung für Wahlversuch(e) |
Zea_Mays
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Testumgebung für Wahlversuch(e)
Vielleicht muss der Begriff umschreibend übersetzt werden - hier ein Vorschlag.
An dieser Stelle wird "chamber" erst gar nicht übersetzt:
Abstract
Free-choice chamber- and compulsory-tests were carried out to investigate the effect of sweet clover leaves (Melilotus officinalis [L.] Pall.) [...]
Zusammenfassung
In Wahl- und Zwangsversuchen wurde die Wirkung des Steinkleekrautes (Melilotus officinalis [L.] Pall.) und des Ölgranulates der Patschulipflanze (Pogostemon patchouly Pellet.) [...]
https://link.springer.com/article/10.1007/BF01905051
Noch zum Wahlversuch:
"Wahlversuche
Die einfachste Art die Präferenz eines Tieres ansch aulich zu machen, ist der Wahlversuch. Hierbei wird dem Tier die Wahl zwische n mindestens zwei unterschiedlichen Wahlmöglichkeiten gegeben wird."
https://docplayer.org/46680814-Tag-der-muendlichen-pruefung-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-12-09 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. auch "Versuchsanlage" (siehe zweite verlinkte Website). "Versuchsaufbau" wäre eher der experimentelle Aufbau als Ganzes.
PS: Für "choice chamber" gibt es gerade einmal 110 Treffer.
https://www.google.com/search?q="choice chamber"&client=fire...
Nimmt man "experiment" dazu sind es 124.
Möglicherweise geht es also schlicht und ergreifend um Wahlversuche.
An dieser Stelle wird "chamber" erst gar nicht übersetzt:
Abstract
Free-choice chamber- and compulsory-tests were carried out to investigate the effect of sweet clover leaves (Melilotus officinalis [L.] Pall.) [...]
Zusammenfassung
In Wahl- und Zwangsversuchen wurde die Wirkung des Steinkleekrautes (Melilotus officinalis [L.] Pall.) und des Ölgranulates der Patschulipflanze (Pogostemon patchouly Pellet.) [...]
https://link.springer.com/article/10.1007/BF01905051
Noch zum Wahlversuch:
"Wahlversuche
Die einfachste Art die Präferenz eines Tieres ansch aulich zu machen, ist der Wahlversuch. Hierbei wird dem Tier die Wahl zwische n mindestens zwei unterschiedlichen Wahlmöglichkeiten gegeben wird."
https://docplayer.org/46680814-Tag-der-muendlichen-pruefung-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-12-09 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. auch "Versuchsanlage" (siehe zweite verlinkte Website). "Versuchsaufbau" wäre eher der experimentelle Aufbau als Ganzes.
PS: Für "choice chamber" gibt es gerade einmal 110 Treffer.
https://www.google.com/search?q="choice chamber"&client=fire...
Nimmt man "experiment" dazu sind es 124.
Möglicherweise geht es also schlicht und ergreifend um Wahlversuche.
Note from asker:
| Danke, das passt ja zu meinem Eindruck, dass eine übliche deutsche Bezeichnung für diesen Aufbau nicht zu finden ist. Vielleicht komme ich einfach mit den von dir vorgeschlagenen "Wahlversuchen" aus. Ich lasse die Frage mal noch etwas länger offen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal!"
Discussion
– Bevorzugte Seite
Ich habe nur "choice chamber (experiments)" in den Browser eingegeben, ohne animal