Jan 20, 2023 12:47
1 yr ago
28 viewers *
Russian term
Игорь
Not a translator
Эээ! Вы тут мне щас всю Алёну распугаете своими обсуждениями!
Not for points
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
юмор, ирония
Сказано с иронией. Как на английском воспроизвести эту фразу, чтобы получилось как можно ближе к русскому варианту?
В частности:
Как на английском будет: «Эээ!»? В контексте: «Эээ! Вы что делаете?!» (с иронией).
Как сказать, что вы не просто «всю Алёну распугаете», а МНЕ, её распугаете?
Например yandex и google переводчики выдают:
Uh! You'll scare the whole Alyona away with your discussions right now!
Uh! You're here right now, scare away the whole Alena with your discussions!
Вызывает сомнения что «Uh!» аналогичен «Эээ!» в требуемом контексте.
Также в предлагаемом переводе нету что вы МНЕ, её распугаете.
А в переводе yandex’а пропало указание на место: «Вы ТУТ мне…».
В частности:
Как на английском будет: «Эээ!»? В контексте: «Эээ! Вы что делаете?!» (с иронией).
Как сказать, что вы не просто «всю Алёну распугаете», а МНЕ, её распугаете?
Например yandex и google переводчики выдают:
Uh! You'll scare the whole Alyona away with your discussions right now!
Uh! You're here right now, scare away the whole Alena with your discussions!
Вызывает сомнения что «Uh!» аналогичен «Эээ!» в требуемом контексте.
Также в предлагаемом переводе нету что вы МНЕ, её распугаете.
А в переводе yandex’а пропало указание на место: «Вы ТУТ мне…».
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Hey! You’re gonna scare all my Alyona away here with your discussions! |
Irina Stanford
|
| 3 | Oh! You're scaring the hell out of Alena with your discussions! |
Pervane Kerimova
|
Change log
Jan 20, 2023 12:47: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 20, 2023 12:47: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
52 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hey! You’re gonna scare all my Alyona away here with your discussions!
.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Specializes in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Oh! You're scaring the hell out of Alena with your discussions!
When I saw my bank balance was negative it scared the hell out of me because my rent check hadn’t cleared yet.
Oh is used to express a range of emotions including surprise, anger, disappointment, or joy, or when reacting to a remark.
Oh is used to express a range of emotions including surprise, anger, disappointment, or joy, or when reacting to a remark.
Discussion
Соответственно, переводная шутка, в идеале, должна была бы быть примерно так же конструированной set phrase из английской идиоматики.
Если для юмора используются нарушения грамматики, то это должно быть хотя бы остроумно... Иначе переводить тут нечего. Изюмины я не вижу.
2VASKON
Отсюда и трудности.
Это значит, что если они будут говорить об этом, ей это может не понравится.