Feb 14, 2023 09:02
1 yr ago
27 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Упругость водяного пара
Russian to English
Science
Environment & Ecology
Анализ климатич. условий для разработки месторождения.
...
Влажность воздуха
О содержании водяного пара в атмосфере исследуемого района можно судить по величине упругости водяного пара, относительной влажности воздуха.
Упругость водяного пара воздуха имеет резко выраженный годовой ход, аналогичный ходу температуры
Возникли сомнения насчет варианта для "Упругость водяного пара":
water-vapour pressure?
Water vapours elasticity? (https://meganorm.ru/Data/466/46635.pdf)
Спасибо.
...
Влажность воздуха
О содержании водяного пара в атмосфере исследуемого района можно судить по величине упругости водяного пара, относительной влажности воздуха.
Упругость водяного пара воздуха имеет резко выраженный годовой ход, аналогичный ходу температуры
Возникли сомнения насчет варианта для "Упругость водяного пара":
water-vapour pressure?
Water vapours elasticity? (https://meganorm.ru/Data/466/46635.pdf)
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | -> |
mk_lab
|
| 4 | Water vapour pressure |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | water vapor partial pressure |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 19, 2023 09:07: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
->
Вообще-то, water vapour pressure вполне подходит. Но, если речь идет о сравнении атмосферного давления с упругостью водных паров над поверхностью воды при данных атмосферных условиях, то лучше употребить термин water vapour tension
New Human Physiology Ch 19 - Zubieta University
https://www.zuniv.net › physiology › book › chapter19
Consider a body falling freely in an environment without air molecules along a ... 16-9), the barometric pressure is less than the water vapour tension in ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-02-14 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Упругость водяного пара
https://scientific_ru_eng.en-academic.com/
1) Engineering: aqueous tension
2) Agriculture: vapor tension
3) Chemistry: water-vapour pressure
4) General subject: water vapor pressure, water vapor tension, water vapour pressure, water vapour tension
New Human Physiology Ch 19 - Zubieta University
https://www.zuniv.net › physiology › book › chapter19
Consider a body falling freely in an environment without air molecules along a ... 16-9), the barometric pressure is less than the water vapour tension in ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-02-14 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Упругость водяного пара
https://scientific_ru_eng.en-academic.com/
1) Engineering: aqueous tension
2) Agriculture: vapor tension
3) Chemistry: water-vapour pressure
4) General subject: water vapor pressure, water vapor tension, water vapour pressure, water vapour tension
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
58 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Water vapour pressure
На мой взгляд "water vapour pressure" — предпочтительный вариант. Посмотрев в Google, "elasticity" используется в основном в переводных текстах и полная фраза выдает всего 72 совпадения. А "vapour pressure" — это достаточно понятная и широко используемая фраза + в русских определениях упругость/давление даются как синонимы.
Водяной пар, как всякий газ, обладает упругостью (давлением). Упругость водяного пара е пропорциональна его плотности (содержанию в единице объема) и его абсолютной температуре. Она выражается в тех же единицах, что и давление воздуха, т. е. либо в миллиметрах ртутного столба, либо в миллибарах. - https://studfile.net/preview/9141140/page:2/
Water vapour pressure is the atmospheric pressure which is exerted by water vapour (water in its gaseous state). It is one way of measuring the humidity of the air. At a given temperature, an increase of water vapour in the air corresponds to an increase in the humidity of the air. - http://www.bom.gov.au/climate/glossary/wvapour.shtml#:~:text...
Specifically for water vapor, the more water vapor that is added to the atmosphere, the higher the vapor pressure PH2O. The units for vapor pressure are the same as pressure and can be in Pascals, hectoPascals, or kiloPascals. - http://pressbooks-dev.oer.hawaii.edu/atmo/chapter/chapter-4-...
Водяной пар, как всякий газ, обладает упругостью (давлением). Упругость водяного пара е пропорциональна его плотности (содержанию в единице объема) и его абсолютной температуре. Она выражается в тех же единицах, что и давление воздуха, т. е. либо в миллиметрах ртутного столба, либо в миллибарах. - https://studfile.net/preview/9141140/page:2/
Water vapour pressure is the atmospheric pressure which is exerted by water vapour (water in its gaseous state). It is one way of measuring the humidity of the air. At a given temperature, an increase of water vapour in the air corresponds to an increase in the humidity of the air. - http://www.bom.gov.au/climate/glossary/wvapour.shtml#:~:text...
Specifically for water vapor, the more water vapor that is added to the atmosphere, the higher the vapor pressure PH2O. The units for vapor pressure are the same as pressure and can be in Pascals, hectoPascals, or kiloPascals. - http://pressbooks-dev.oer.hawaii.edu/atmo/chapter/chapter-4-...
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
water vapor partial pressure
Упругость водяного пара — это парциальное давление водяного пара, содержащегося в воздухе, выраженное в гектопаскалях. Она характеризует влагосодержание воздуха.
https://spb-pogoda.ru/rezhim-uvlazhneniya
c
Упругость водяного пара в атмосфере — парциальное давление водяного пара, находящегося в воздухе; выражается в мбар или мм рт. ст. (В Международной системе единиц (СИ) - в гПа). Упругость водяного пара зависит от количества водяного пара в единице объёма и является одной из характеристик влажности воздуха.
Упругость водяного пара у земной поверхности может быть около нуля (в Антарктиде, зимой в Якутии, иногда в пустынях) и до 30—35 мбар вблизи экватора. Упругость пара в полярных широтах зимой меньше 1 мбар (иногда лишь сотые доли мбар) и летом ниже 5 мбар; в тропиках же она возрастает до 30 мбар, а иногда и больше. В субтропических пустынях упругость водяного пара понижена до 5—10 мбар. С высотой упругость пара быстро убывает — в 2 раза в нижних 1,5 км и почти до нуля на верхней границе тропосферы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Упругость_водяного_пара#:~:tex...
https://spb-pogoda.ru/rezhim-uvlazhneniya
c
Упругость водяного пара в атмосфере — парциальное давление водяного пара, находящегося в воздухе; выражается в мбар или мм рт. ст. (В Международной системе единиц (СИ) - в гПа). Упругость водяного пара зависит от количества водяного пара в единице объёма и является одной из характеристик влажности воздуха.
Упругость водяного пара у земной поверхности может быть около нуля (в Антарктиде, зимой в Якутии, иногда в пустынях) и до 30—35 мбар вблизи экватора. Упругость пара в полярных широтах зимой меньше 1 мбар (иногда лишь сотые доли мбар) и летом ниже 5 мбар; в тропиках же она возрастает до 30 мбар, а иногда и больше. В субтропических пустынях упругость водяного пара понижена до 5—10 мбар. С высотой упругость пара быстро убывает — в 2 раза в нижних 1,5 км и почти до нуля на верхней границе тропосферы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Упругость_водяного_пара#:~:tex...
Something went wrong...