Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Retour de garde
English translation:
Back from the on-call room
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 10, 2023 06:06
1 yr ago
30 viewers *
French term
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Retour de garde
French to English
Medical
Medical (general)
simple incision operation
This phrase appears on a follow-up note, after booking an appointment for an operation, before the operation.
Retour de garde incision abcès cuir chevelu
Retour de garde incision abcès cuir chevelu
Proposed translations
(English)
| 4 | Back from the On-call room |
Drmanu49
|
Change log
Mar 24, 2023 12:32: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
Back from the On-call room
I suppose this means retour de la salle de garde which is the staff waiting room or the On-call room.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 6 heures (2023-03-11 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or as suggested it could also mean report from the on-call staff/room.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 6 heures (2023-03-11 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or as suggested it could also mean report from the on-call staff/room.
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: I don't believe this make sense within context
15 hrs
|
| neutral |
FPC
: Not sure "retour" means "back" here, but rather "a report" (un retour sur qqch) maybe
19 hrs
|
|
You are right it could be that.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
2. Fait de se reproduire.
Synonyme :
réapparition, recommencement, récurrence, renaissance, renouveau, renouvellement, répétition, reprise, reproduction, réveil. – Littéraire : réitération, revivification, reviviscence.
"On-call report" (Or report made by the physician/doctor on-call/on-duty): Abscess in scalp (treated by incision).
Could you add more context?