Mar 23, 2023 15:36
1 yr ago
16 viewers *
German term
macht's vor
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Der coole Jumpsuit macht's vor!
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
indica la via/la strada da seguire // fa da apripista
ecc., a seconda del testo che precede o segue, in quanto "macht's vor" si riferisce a qualcosa di preciso.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2023-03-23 16:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente "da / fa da (il) (buon) esempio".
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2023-03-23 16:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente "da / fa da (il) (buon) esempio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
è un pass-partout (il capo passepartout), comodo, stilosissimo, versatile
Der coole Jumpsuit macht's vor! = tuta o jumpsuit, un passe-partout (comodo e versatile)
Tuta o jumpsuit, un passe-partout comodo e versatile per ...
Le tute eleganti sono i modelli più cool, in grado di oscurare il fascino di un lungo abito da sera, grazie ai dettagli ricercati come maxi ...
https://www.wondernetmag.com/2019/11/15/tuta-o-jumpsuit-un-p...
Jumpsuit, il capo passepartout per l'Estate 2021
Un tempo la tuta o jumpsuit era un capo poco glam, oggi invece, è considerato stilosissimo. Le sue origini risalgono agli anni Venti, ...
https://www.wondernetmag.com/2021/05/17/jumpsuit-tute-estate...
Tuta o jumpsuit, un passe-partout comodo e versatile per ...
Le tute eleganti sono i modelli più cool, in grado di oscurare il fascino di un lungo abito da sera, grazie ai dettagli ricercati come maxi ...
https://www.wondernetmag.com/2019/11/15/tuta-o-jumpsuit-un-p...
Jumpsuit, il capo passepartout per l'Estate 2021
Un tempo la tuta o jumpsuit era un capo poco glam, oggi invece, è considerato stilosissimo. Le sue origini risalgono agli anni Venti, ...
https://www.wondernetmag.com/2021/05/17/jumpsuit-tute-estate...
1 hr
rimane / resta in pista / non ha rivali
in EN stays on track
qui
shows the way / shows how it's done
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/idioms-maxims-s...
in rete "un passo avanti"
secondo me si può tradurre più liberamente
qui
shows the way / shows how it's done
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/idioms-maxims-s...
in rete "un passo avanti"
secondo me si può tradurre più liberamente
Something went wrong...