Mar 31, 2023 07:58
1 yr ago
30 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
trendy text
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Команда UI приложения.
Customize your sticker with image crop, cutout, trendy text
Customize your sticker with image crop, cutout, trendy text
Proposed translations
(Russian)
| 4 | имиджевый текст / пиар-текст |
Stanislav Lemesev
|
| 4 | стилизованный текст |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | Стильно оформленный текст |
Nikolay Novitskiy
|
| 3 | популярный шрифт |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
3 hrs
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Works in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
имиджевый текст / пиар-текст
Как одна из составных частей имиджевого (пиар-) контента, по аналогии с имиджевым видеороликом, имиджевой рекламой, имиджевым буклетом.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-31 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
имиджевая статья = trendy article
См.: https://translate.academic.ru/имиджевая статья/ru/en/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-31 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
имиджевая статья = trendy article
См.: https://translate.academic.ru/имиджевая статья/ru/en/
Reference:
https://www.texts-online.ru/article/chto-takoe-imidzhevyy-tekst
https://companies.rbc.ru/useful/kak-napisat-imidzhevuyu-statyu/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
4 mins
стилизованный текст
Subj
4 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Стильно оформленный текст
Даже не знаю, какие еще варианты тут.
14 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
популярный шрифт
I imagine the author means this, but it's hard to know.
Discussion
Customize your sticker with image <font color="#000000">crop, cutout,</font> trendy <font color="#000000">text</font> & <font color="#000000">sticker</font>.
То есть фраза "trendy text sticker" - единая.
Спасибо за помощь.