This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 12, 2023 10:15
1 yr ago
11 viewers *
English term
Romania
Translation and proofreading
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
skirt
English to Romanian
Science
Fisheries
Securing Predator Net with Skirt
This work instruction provides the users with instructions on how secure a predator net skirt once the predator net in installed.
Predator nets protect our fish from predators and act as a secondary barrier should an issue arise with the main net.
Skirts provide an additional barrier for predators, such as seals, trying to enter the space between the main net and the predator net.
The skirt provides a barrier across the float pipes.
This work instruction provides the users with instructions on how secure a predator net skirt once the predator net in installed.
Predator nets protect our fish from predators and act as a secondary barrier should an issue arise with the main net.
Skirts provide an additional barrier for predators, such as seals, trying to enter the space between the main net and the predator net.
The skirt provides a barrier across the float pipes.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | plasă de protecție |
Iulia Parvu
|
References
| only finding |
liz askew
|
Proposed translations
5 hrs
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
20
plasă de protecție
The term "skirt" refers to a piece of netting or mesh that is used to create a barrier across the float pipes, which is intended to prevent predators, such as seals, from entering the area between the main net and the predator net. The work instruction is explaining how to secure this skirt in place once the predator net has been installed.
https://romanialutra.wordpress.com/despre-vidra/
https://romanialutra.wordpress.com/despre-vidra/
Note from asker:
| Plasa de protecție este plasa anti-prădători la modul general. Pe mine mă interesează specific componenta care este skirt din această plasă. |
Reference comments
4 hrs
Reference:
only finding
https://gardenlifedirect.co.uk
... available) *****with a mesh ground skirt all round to deter tunnelling***. ... your poultry in one place, as well as offering protection from predators when you ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-05-12 15:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
AND
https://www.markharrod.com/product/anti-vermin-skirt-2/
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-05-12 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
re: seals
I
https://synergy.st-andrews.ac.uk › files › 2015/10
by S Northridge · 2013 · Cited by 30 — Figure 8: Seal inside anti-predator net system net . ... Such nets may be of a curtain or skirt type, surrounding the entire cage system or individual cages ...
79 pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-05-12 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tm-tarpaulins.com › cleaner-fish-systems
TM Tarpaulins range of aquaculture products all have one aim – to foster fish ... all types of fish farm netting; ****sea lice skirts****, screens and cage covers; ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-05-12 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
finding for anti-predator netting
https://ro.techdico.com/traducere/engleză-română/anti-predat...
... available) *****with a mesh ground skirt all round to deter tunnelling***. ... your poultry in one place, as well as offering protection from predators when you ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-05-12 15:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
AND
https://www.markharrod.com/product/anti-vermin-skirt-2/
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-05-12 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
re: seals
I
https://synergy.st-andrews.ac.uk › files › 2015/10
by S Northridge · 2013 · Cited by 30 — Figure 8: Seal inside anti-predator net system net . ... Such nets may be of a curtain or skirt type, surrounding the entire cage system or individual cages ...
79 pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-05-12 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tm-tarpaulins.com › cleaner-fish-systems
TM Tarpaulins range of aquaculture products all have one aim – to foster fish ... all types of fish farm netting; ****sea lice skirts****, screens and cage covers; ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-05-12 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
finding for anti-predator netting
https://ro.techdico.com/traducere/engleză-română/anti-predat...
Note from asker:
| Thank you! I will check them out this weekend. |
Something went wrong...