This question was closed without grading. Reason: Other
May 30, 2023 10:58
12 mos ago
27 viewers *
English term

bolded fish

English to Spanish Science Fisheries
(bolded fish contain more of the healthy omega-3 fats)

Hola, es un texto que habla sobre los pescados que conviene comer, nivel de contaminantes en los pescados, etc. No he logrado averiguar qué es "bolded". Previo a esto hay una lista de diferentes tipos de pescados...
Muchas gracias a todos los que puedan colaborar
Proposed translations (Spanish)
4 pescado hervido

Discussion

Ana Franco (asker) May 30, 2023:
Gracias a todos, coincido, tiene que ser un Typo.
Mariana Perussia May 30, 2023:
Coincido en que debe haber un typo o tal vez se refiere a que los pescados resaltados en negrita (no sé cómo es el texto) tienen un mayor nivel de contaminantes.
Ana Franco (asker) May 30, 2023:
Probably boiled......Baked or boiled fish is associated with more benefit from heart-healthy omega-3 fatty acids than fried, salted or dried fish.
I´ll ask the client
Emmanuella May 30, 2023:
Bolded or boiled fish ?
philgoddard May 30, 2023:
They must mean oily.

Proposed translations

3 hrs

pescado hervido

If it is from the following paper:
"Fish for Your Health™ - Kosher"
Then it refers to boiled fish, a typo as suggested by Emmanuella and Ana.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search