Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wake-up
Portuguese translation:
purificação (work up)
Added to glossary by
Clauwolf
May 31, 2023 16:13
12 mos ago
39 viewers *
English term
Portugal
Chemistry & Pharma specialist, PhD.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
wake-up
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Who can give me any suggestions about the meaning/translation of "wake-up" in this sentence of a chemicaal process? Thank you! :)
“When sulfuric acid is used in the leaching steps, the recycled solution is formed by the combination of the aqueous raffinate resulting after conducting step e) with acid water coming from the washing of sulfuric acid and from wake-up of sulfuric acid.”
“When sulfuric acid is used in the leaching steps, the recycled solution is formed by the combination of the aqueous raffinate resulting after conducting step e) with acid water coming from the washing of sulfuric acid and from wake-up of sulfuric acid.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | purificação (work up) |
Clauwolf
|
| 4 +4 | reativação ou reação do ácido sulfúrico |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | rereação re-reação |
Nick Taylor
|
Change log
Jun 5, 2023 11:35: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
purificação (work up)
:) Talvez um typo:
Da wikipedia
"In chemistry, work-up refers to the series of manipulations required to isolate and purify the product(s) of a chemical reaction. The term is used colloquially to refer to these manipulations, which may include: deactivating any unreacted reagents by quenching a reaction."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-31 19:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Não achei nada relativo a química com "wake-pup"
Da wikipedia
"In chemistry, work-up refers to the series of manipulations required to isolate and purify the product(s) of a chemical reaction. The term is used colloquially to refer to these manipulations, which may include: deactivating any unreacted reagents by quenching a reaction."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-31 19:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Não achei nada relativo a química com "wake-pup"
Peer comment(s):
| neutral |
jack_speak
: You must use confidence level 1 if you're guessing.
10 mins
|
|
it can't change it, sorry
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
+4
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
reativação ou reação do ácido sulfúrico
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: reação do ácido sulfúrico
1 hr
|
|
Sim, eu também prefiro assim. Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Karla Taufner
6 hrs
|
|
Obrigado, Karla!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: reação do ácido sulfúrico
15 hrs
|
|
Obrigado, Tatiana!
|
|
| agree |
Sofia Renê
1 day 45 mins
|
Discussion