Jun 1, 2023 19:36
1 yr ago
16 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
with an emphasis on the outdoors
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
We grow up – inevitably – with a strong attachment to a plan A: that is, an idea of how our lives will go and what we need to do to achieve our particular set of well-defined goals. For example, we’ll do four years of law school, then move out west, buy a house and start a family. Or, we’ll go to medical school for seven years, then go to another country and train in our speciality of interest and hope to retire by fifty. Or, we’ll get married and raise two children with an emphasis on the outdoors and doing good in the world.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
16 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
با تکیه بر انجام تفریحات خارج شهر
Or, we’ll get married and raise two children with an emphasis on the outdoors and doing good in the world.
یا با تکیه بر انجام تفریحات خارج شهر و انجام فعالیتهای خوب و سالم در دنیا ازدواج می کنیم
و دو فرزندمان را بزرگ می کنیم
"outdoors" here refers to "outdoor recreation activities."
فعالیتهای تفریحی خارج شهر
فعالیتهای تفریحی در هوای آزاد
فعالیتهای تفریحی در فضای باز
https://fa.wikipedia.org/wiki/تفریح_در_هوای_آزاد
یا با تکیه بر انجام تفریحات خارج شهر و انجام فعالیتهای خوب و سالم در دنیا ازدواج می کنیم
و دو فرزندمان را بزرگ می کنیم
"outdoors" here refers to "outdoor recreation activities."
فعالیتهای تفریحی خارج شهر
فعالیتهای تفریحی در هوای آزاد
فعالیتهای تفریحی در فضای باز
https://fa.wikipedia.org/wiki/تفریح_در_هوای_آزاد
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
با اهمیت دادن به هوای آزاد وخارج از منزل
با اهمیت دادن به هوای آزاد وخارج ازمنزل
1 hr
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
توجه داشتن/تأکید داشتن بر فعالیتهای خارج از منزل
In the context you provided, "outdoors" refers to spending time and engaging in activities outside of the indoor spaces. Like being in nature, participating in outdoor recreational activities, and so forth. Activities such as hiking, camping, biking, gardening, or going to parks are among such things. The emphasis on the outdoors is particularly related to raising the two children mentioned (in the said scenario).
یا ازدواج خواهیم کرد و دو بچه بزرگ خواهیم کرد و در بزرگ کردن آن‌ها بر فعالیتهای خارج از منزل و خوبی کردن در جهان توجه خواهیم داشت/تأکید خواهیم داشت/
یا ازدواج خواهیم کرد و دو بچه بزرگ خواهیم کرد و در بزرگ کردن آن‌ها بر فعالیتهای خارج از منزل و خوبی کردن در جهان توجه خواهیم داشت/تأکید خواهیم داشت/
3 days 16 hrs
Amirsam Rafiee Bandari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Human science , movies and books.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
با تاکید بر تفریح خارج از خانه
outdoors in Persian could be translated like :
تفریح خارج از خانه ، تفریح و فعالیت در هوای آزاد و خارج از چهارچوب خانه.
تفریح خارج از خانه ، تفریح و فعالیت در هوای آزاد و خارج از چهارچوب خانه.
Example sentence:
پدر تاکید زیادی بر تفریح خارج از خانه داشت.
Something went wrong...