Drmanu49 Jun 6, 2023:

Nous ne sommes pas dans la littérature ici mais dans un domaine médical et plus précisément dans un contexte de diabète. Il s'agit donc de traduire précisément et je conseille à tout les non spécialistes de se renseigner avant de faire des commentaires non fondés.

CJ.Ecoffet Jun 6, 2023:

Je suis d'accord avec Daryo. Mieux vaut éviter le piège de la traduction littérale et respecter le sens général de préservation de la vie et de la santé.

Drmanu49 Jun 6, 2023:

Dans un contexte de diabète je ne vois vraiment pas ce qui prête à sourire. Mais ok pour le/les membre/s inférieur/s.

Jocelyne Cuenin Jun 6, 2023:

Éviter une artérite Juste pour dire que j'ai tendance à penser, comme Sandra, qu'inévitablement plus d'un verrait de quoi sourire dans cette histoire de membre.
Peut-être utiliser artérite du membre inférieur ?

Drmanu49 Jun 2, 2023:

Daryo you are wrong in this case. In the course of diabetes it is most often if not always one limb which is affected. Check diabetic foot.

Daryo Jun 2, 2023:

Save life and limb
=
Stay alive and unharmed

The "limb" in "life and limb" is not necessarily a literal limb. It's simply a reference to ANY serious body injury.

Same idea as in:

What does I am in one piece mean?
: without being hurt or damaged. It was a difficult trip, but we all made it home in one piece
https://www.merriam-webster.com/dictionary/in one piece#:~:t...