Jun 3, 2023 08:25
12 mos ago
9 viewers *
English term
off-set against the other
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
2.6 The rights and benefits in the Local Contract will reflect those in this Agreement. The Employee agrees that the Employee is not entitled to receive such rights and benefits under both the Local Contract and this Agreement and that any entitlements under one are off-set against the other.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | تتم موازنتها في مقابل بعضها البعض | Mowafak Mohamed |
5 +1 | يتم تسويتها / مقاصاتها مقابل الآخر | Reem Mansour |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
تتم موازنتها في مقابل بعضها البعض
أيِّ مستحقات بموجب أيٍّ منهما تتم موازنتها في مقابل بعضها البعض
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-03 11:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Offset: to place over against something : BALANCE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/offset
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/finance-general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-03 11:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Offset: to place over against something : BALANCE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/offset
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/finance-general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
يتم تسويتها / مقاصاتها مقابل الآخر
وأن أي حقوق أو استحقاقات بموجب أحدهما يتم تسويتها / مقاصتها مقابل الآخر.
Something went wrong...