Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ganzlöhner
Polish translation:
cały rolnik / chłop pełnorolny / kmieć
Added to glossary by
Michal Chmielewski
Jun 16, 2023 17:34
11 mos ago
10 viewers *
German term
Ganzlöhner
German to Polish
Social Sciences
Genealogy
Stare zawody
Dokument z 1840 sporządzony w zaborze austriackim: "...Werke in Diensten stehenden Altfelder Ganzlöhner..."
Definicje z Internetu:
Ganzlöhner - östr., bauer der die robot mit vier pferden oder ochsen verrichtet, gegensatz halblöhner. Adelung; vgl. ganzhüfner.
Definicje z Internetu:
Ganzlöhner - östr., bauer der die robot mit vier pferden oder ochsen verrichtet, gegensatz halblöhner. Adelung; vgl. ganzhüfner.
Proposed translations
(Polish)
4 | cały rolnik / chłop pełnorolny / kmieć | Crannmer |
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
cały rolnik / chłop pełnorolny / kmieć
czyli posiadający cały łan
obok półrolnika i ćwierćrolnika (zagrodnika)
Przychody y Dochody Kościołowi w Lubszy są: Meszne w Lubszy od Siodłaków których
teraz 30. Półkmieciów każdy daie 1 wiertel gorskiey miary żyta y ieden wiertel Owsa to iest
poł korczyka nowego polskiego (mierzi gorski wiertel) facit wszyst(kiego) 15 Korcy. Psary
daią pieniężne meszne Polrolnik 2 Ceskie, Cały Rolnik 4, Zagrodnik Ceski 1. Babienica
tyleż samo. Kaminica y z pustkowiem tyleż. Cały Rolnik 4 ceskie, półrolnik 2, Zagrodnik 1
Ceski. Ligota daie każdy Połrolnik 1 Ceski, zagrodnik 2 piętaki na cały Rok.
http://lubsza.org/wp-content/uploads/2014/03/Lubsza-Szczech....
Z kolei w części miasta należącej do kościoła parafialnego zamieszkiwało 3 pełnorolnych chłopów, 5 półrolników i 6 ćwierćrolników. Ich grunty zajmowały w sumie powierzchnię 22 mórg i 1 481 sążni. W chwili uwłaszczenia zobowiązani byli do świadczenia na rzecz parafii łącznie 572 dni pańszczyzny pieszej i 104 dni sprzężajnej oraz przędzenia 96 motków włókna rocznie.
W Kolbuszowej Dolnej, w części Konstantego Ruckiego osadzonych było 74 chłopów, w tym 24 zagrodników, 4 ćwierćrolników, 3 półrolników i 43 pełnorolnych.
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/304034/slu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 23 Stunden (2023-06-19 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
inna pisownia:
całorolnik
Zob.
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/calorolnik;5415789.html
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/polrolnik;5480770.html
obok półrolnika i ćwierćrolnika (zagrodnika)
Przychody y Dochody Kościołowi w Lubszy są: Meszne w Lubszy od Siodłaków których
teraz 30. Półkmieciów każdy daie 1 wiertel gorskiey miary żyta y ieden wiertel Owsa to iest
poł korczyka nowego polskiego (mierzi gorski wiertel) facit wszyst(kiego) 15 Korcy. Psary
daią pieniężne meszne Polrolnik 2 Ceskie, Cały Rolnik 4, Zagrodnik Ceski 1. Babienica
tyleż samo. Kaminica y z pustkowiem tyleż. Cały Rolnik 4 ceskie, półrolnik 2, Zagrodnik 1
Ceski. Ligota daie każdy Połrolnik 1 Ceski, zagrodnik 2 piętaki na cały Rok.
http://lubsza.org/wp-content/uploads/2014/03/Lubsza-Szczech....
Z kolei w części miasta należącej do kościoła parafialnego zamieszkiwało 3 pełnorolnych chłopów, 5 półrolników i 6 ćwierćrolników. Ich grunty zajmowały w sumie powierzchnię 22 mórg i 1 481 sążni. W chwili uwłaszczenia zobowiązani byli do świadczenia na rzecz parafii łącznie 572 dni pańszczyzny pieszej i 104 dni sprzężajnej oraz przędzenia 96 motków włókna rocznie.
W Kolbuszowej Dolnej, w części Konstantego Ruckiego osadzonych było 74 chłopów, w tym 24 zagrodników, 4 ćwierćrolników, 3 półrolników i 43 pełnorolnych.
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/304034/slu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 23 Stunden (2023-06-19 16:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
inna pisownia:
całorolnik
Zob.
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/calorolnik;5415789.html
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/polrolnik;5480770.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję!"
Discussion
https://sjp.pwn.pl/slowniki/kmieć.html
im Österreichischen, ein Unterthan, welcher so viele Güter hat, daß er die Robath oder Frohne mit vier Pferden oder Ochsen verrichten kann
https://grammatisch.de-academic.com/18067/Ganzlöhner