Jun 20, 2023 11:27
11 mos ago
23 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
put finance in control of reporting
English to German
Bus/Financial
Management
Kontext: Website eines Anbieters von Finanzsoftware für mittelständische Unternehmen
***Put Finance in Control of Reporting***
Enable finance to create and manage their own reports and hierarchies without relying on IT. Refresh reports at any time to bring in the latest data from HFM. Apply simple filters to change the point-of-view and drill into lower level data.
Share the Story Behind Your Numbers
Collect commentary at the entity level to explain variances and outliers. Then roll up these comments for group level reporting to tell the story behind your numbers. Use storyboards to present your data the way a CFO or CEO would want to look at them. Guided analysis enables users to navigate their data and answer their questions, without having to come back to finance
Wie würdet ihr das formulieren?
***Put Finance in Control of Reporting***
Enable finance to create and manage their own reports and hierarchies without relying on IT. Refresh reports at any time to bring in the latest data from HFM. Apply simple filters to change the point-of-view and drill into lower level data.
Share the Story Behind Your Numbers
Collect commentary at the entity level to explain variances and outliers. Then roll up these comments for group level reporting to tell the story behind your numbers. Use storyboards to present your data the way a CFO or CEO would want to look at them. Guided analysis enables users to navigate their data and answer their questions, without having to come back to finance
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
+2
35 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Überlassen Sie der Finanzabteilung die Kontrolle über die Berichterstattung
(keine Erklärung notwendig)
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Bernd Albrecht
: Evtl. freier: Das Berichtswesen ist Sache der Finanzabteilung (hier als Überschrift)
8 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) 
, French
setzen Sie die Finanzabteilung in die Kontrolle des Berichtswesens
Es stellt dar, wie die Finanzabteilung ermächtigt wird oder die Verantwortung an das Finanzteam übergeben wird, bei allen Berichtsaufgaben die Führung zu übernehmen. Berichterstattung könnte hier das Vorbereiten, Präsentieren und Interpretieren von Finanzberichten, Datenanalysen oder anderen relevanten Leistungskennzahlen des Unternehmens beinhalten.
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: Is this ChatGPT output?
1 hr
|
|
Well no.
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: With the first comment - looks suspiciously like it, regardless of it being output of ChatGPT or another, similar AI tool.
1 day 21 hrs
|
1 day 21 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Berichtswesen als (Kern)aufgabe der Finanzabteilung
Mein Vorschlag für die Überschrift - mir gefällt "Kontrolle" hier überhaupt nicht (vielleicht ginge auch noch "Kernkompetenz"). Und die Erläuterung folgt ja dann im Fließtext.
Discussion
So kenne ich es aus der IT:
https://www.espresso-tutorials.de/produkt/berichtswesen-im-s...
https://www.gmelch-itsysteme.de/dynamics-nav-navision-report...
Ansonsten "Berichterstellung und Analyse"; wirst du auch auf Seiten von Softwareanbietern finden. Nur ein Vorschlag.
Beste Grüße