Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleaching
Romanian translation:
(concentrat pentru curățarea și) îndepărtarea petelor și impurităților
Added to glossary by
danieline
Jul 12, 2023 19:31
10 mos ago
17 viewers *
English term
bleaching
English to Romanian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cleaning and bleaching concentrate for blood cell counters.
spalare cu clor?
spalare cu clor?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | (concentrat pentru curățarea și) îndepărtarea petelor și impurităților |
Iulia Parvu
|
| 5 | înălbire (process) |
Alina-Valeria Buzuloiu
|
Proposed translations
+1
12 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
(concentrat pentru curățarea și) îndepărtarea petelor și impurităților
Bleaching refers to the process of removing stains, discoloration, or impurities from the equipment or surfaces associated with blood cell counters. It involves the use of chemical agents or cleaning solutions specifically designed to disinfect, sanitize, and whiten the surfaces.
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
23 mins
Alina-Valeria Buzuloiu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
translation, accounting, law, PC
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 1 more.
înălbire (process)
Inălbirea e un proces de albire a materialelor prin îndepătarea culorilor naturale, cum ar fi albirea lenjerieriei, și este de obicei realizat prin folosirea produselor chimicale compatibile cu tipul de fibră din material.
Note from asker:
| Este vorba de curatarea unui analizor, deci nu cred ca se potriveste. Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
18 mins
|
| disagree |
Iulia Parvu
: Răspunsul ar fi corect, doar că aici contextul se referă la ustensile de laborator folosite pentru numărarea celulelor din sânge. Mă îndoiesc că putem sa le "inalbim".
33 mins
|
Discussion