Glossary entry

Romanian term or phrase:

capcana

English translation:

trap

Added to glossary by danieline
Aug 13, 2023 21:25
9 mos ago
7 viewers *
Romanian term

capcana

Romanian to English Science Geology
Elementele unui sistem petrolier sunt roca sursă, roca rezervor, calea de migrație, roca protector și capcana.

se refera la o roca?
Proposed translations (English)
4 +1 trap
Change log

Aug 13, 2023 21:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Tomasso Aug 14, 2023:
various vocabulary. wiki petroleum https://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum , similar words wiki English Because most hydrocarbons are less dense than rock or water, they often migrate upward through adjacent rock layers until either reaching the surface or becoming trapped within porous rocks (known as reservoirs) by impermeable rocks above. However, the process is influenced by underground water flows, causing oil to migrate hundreds of kilometres horizontally or even short distances downward before becoming trapped in a reservoir. When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

trap

Peer comment(s):

agree Tomasso : Wiki a source rock rich in hydrocarbon material buried deeply enough for subterranean heat to cook it into oil, a porous and permeable reservoir rock where it can accumulate, a caprock (seal) ..becoming *trapped* within porous rocks (known as reservoirs
2 hrs
Thank you for the clarification, Tomasso!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search