Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move the height adjust gear to a higher position
Persian (Farsi) translation:
درجه/نشانگر تنظیم ارتفاع (تیغه‌ها) را بیشتر کنید/روی عدد بالاتری قرار دهید
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Aug 24, 2023 06:37
9 mos ago
7 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
move the height adjust gear to a higher position
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Push the height adjustment button, move the height adjust gear to a higher position to increase the blade/cutting height.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
40 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
درجه/نشانگر تنظیم ارتفاع (تیغه‌ها) را بیشتر کنید/روی عدد بالاتری قرار دهید
درجه تنظیم ارتفاع (تیغه‌ها) را بیشتر کنید
نشانگر تنظیم ارتفاع (تیغه‌ها) را روی عدد بالاتری قرار دهید
نشانگر تنظیم ارتفاع (تیغه‌ها) را روی عدد بالاتری قرار دهید
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
30 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
دنده تنظیم ارتفاع را به وضعیت بالاتر ببرید
دنده تنظیم ارتفاع را به وضعیت بالاتر ببرید
30 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
دنده تنظیم ارتفاع را به وضعیت بالاتر ببرید
دنده تنظیم ارتفاع را به وضعیت بالاتر ببرید
41 mins
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
21
دنده تنظیم ارتفاع را به یک سطح بالاتر ببرید
یا
دنده تنظیم ارتفاع را به یک سطح بالاتر انتقال دهید
یا
دنده تنظیم ارتفاع را به یک موضع بالاتر ببرید
دنده تنظیم ارتفاع را به یک سطح بالاتر انتقال دهید
یا
دنده تنظیم ارتفاع را به یک موضع بالاتر ببرید
Discussion
height adjust gear
هستم که البته خودم آن را «اهرم تنظیم ارتفاع» ترجمه کرده ام ولی از صحت آن اطمینان ندارم
Push the height adjustment button, move the height adjust gear to a higher position to increase the blade/cutting height.
دکمه تنظیم ارتفاع را فشار دهید، اهرم تنظیم ارتفاع را به یک موقعیت بالاتر ببرید تا ارتفاع تیغه/برش افزایش یابد