Sep 14, 2023 06:21
8 mos ago
9 viewers *
German term
Wrasenlüftersystem
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Verlegeanleitung für Dacheindeckungen
Proposed translations
(Polish)
| 4 | system kominka wentylacyjnego |
Crannmer
|
| 3 -1 | System wentylacji oparów |
Sakshi Garg
|
References
| = extractor fan system? |
liz askew
|
Change log
Sep 14, 2023 06:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Selected
system kominka wentylacyjnego
Kominek wentylacyjny, zgodnie z nazwą, odpowiada za wentylację pomieszczeń. Może być wykorzystywany jako zakończenie instalacji wentylacyjnej m.in. łazienki, garażu oraz kuchni (np. podłączenia okapu). Nie nadaje się natomiast do odprowadzania spalin z kotła gazowego, olejowego ani innych urządzeń grzewczych. W zależności od producenta, kominek wentylacyjny może mieć różny kształt, ale jego średnica nie może być mniejsza niż 150 mm.
https://www.muratorplus.pl/technika/dachy/kominki-dachowe-we...
https://www.muratorplus.pl/technika/dachy/kominki-dachowe-we...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję i przepraszam za zwłokę."
-1
4 hrs
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Related KudoZ points
:
4
System wentylacji oparów
I came across this Technical Specifications documents in which this term is mentioned:
https://www.spwsz.szczecin.pl/files/2894_zalacznik-nr-11-do-...
Please consider point 19 and you will be able to get this term.
Although there are other references as well for this term but this seems to be the appropriate one in this context and the domain you are currently working on.
Please feel free to let me know if you are in need for further references, I'll help you out. :-)
https://www.spwsz.szczecin.pl/files/2894_zalacznik-nr-11-do-...
Please consider point 19 and you will be able to get this term.
Although there are other references as well for this term but this seems to be the appropriate one in this context and the domain you are currently working on.
Please feel free to let me know if you are in need for further references, I'll help you out. :-)
Reference comments
4 hrs
Reference:
= extractor fan system?
https://patents.google.com/patent/EP1436550B2/de
--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-09-14 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
wentylator wydmuchowy - Mechanics / Mech Engineering
ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › polish-to-english › 5...
14 Aug 2013 — English translation: blower fan ; [radiator] exhaust fan. Explanation: propozycja. Selected response from:.
--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-09-14 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
wentylator wydmuchowy - Mechanics / Mech Engineering
ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › polish-to-english › 5...
14 Aug 2013 — English translation: blower fan ; [radiator] exhaust fan. Explanation: propozycja. Selected response from:.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: There's no fan. It's just a small chimney integrated in a roof tile. A fan can be installed below, in the metal duct. BTW "wydmuchowy" is wrong. Correct word: wyciągowy.
1 day 43 mins
|
Discussion