Björn Vrooman Sep 20, 2023:

Antwort auf die Antwort @Zea
Das wären beides gute Optionen für mich, auch nach der Erklärung von Steve (danke!).

Es handelt sich hier wohl um einen Marketingtext, insofern liegt auch in Deutsch die Würze in der Kürze.

Beste Grüße

Steve Robbie Sep 19, 2023:

On tapping Tapping or touching is a quick, gentle movement. It's easy and effortless, but the simplicity is implied rather than explicit. So the addition, or not, of "mühelos" etc. is a question of context and style.

Björn Vrooman Sep 19, 2023:

@Zea Ich hatte mir den Einwand auch schon überlegt, allerdings aus folgenden drei Gründen verworfen:
1) "Tap-in" ist ja ein Substantiv, kein Verb.
2) Bei "tap out" (auf den Boden klopfen beim Kampfsport) ist das Bild zwar mit dem Wort "Ende" verknüpft, aber ganz anders als bei "tap in".
3) Das "touch in" und "touch out" aus dem letzten Beispiel passt zum Sport dann gar nicht.

Ich vermute eher, es geht schlicht um "rein" = "in" und "raus" = "out" als Ergänzung zum Verb "tap" oder "touch" = Karte davorhalten bzw. mit der Karte berühren - ohne besondere Bedeutung, ganz "basic" =)

Zea_Mays Sep 19, 2023:

@Björn Könnte die Verwendung des Begriffs nicht auch da mit der "Mühelosigkeit" zu tun haben? Ich kenne mich mit Sport nicht aus, daher meine naive Frage.

Björn Vrooman Sep 19, 2023:

Stimme... ...soweit mit Zeas deutscher Lösung überein; allerdings hat die englische Redewendung eine ganz andere Grundbedeutung:
"It's sometimes used when entering and exiting things using a contactless card.

For example, when you enter a metro station, you might need to 'tap in' with a travel card, and then 'tap out' when you leave, so that the train system can work out what to charge you."
https://hinative.com/questions/17082477

"Make sure you use the same contactless charge when starting and ending the journey. If you tap in with one card and tap out with a different card, you’ll be charged a fine on both cards!"
https://www.touristengland.com/contactless-payment-foreign-c...

Auch als "touch in" / "touch out" bekannt:
"What happens if I touch in with one contactless card, and touch out with another on the same journey?"
https://www.barclaycard.co.uk/personal/help/contactless-paym...

Grüße