Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estimates these on his side based on the docket fee
Persian (Farsi) translation:
این هزینه‌های مربوط به خود را بر مبنای هزینه ثبت در برنامه کار دادگاه تخمین می‌زند
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Sep 21, 2023 18:13
8 mos ago
5 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
estimates these on his side based on the docket fee
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Contract(s)
III. APPEALS.
1. By petition lodged at the Registry of the Court of Appeal on June 24, 2019, GHANIPOUR appeals against the judgment of March 26, 2019.
With her appeal, GHANIPOUR seeks, by reforming the appealed judgment, that (1) MOHAMMAD ZAKI's original claim be rejected as unfounded and (2) MOHAMMAD ZAKI be ordered to pay the legal costs, which are estimated on her side as legal compensation. in the first instance of EUR 1,440.00, the legal costs on appeal are provisionally estimated at EUR 20.00 and legal costs on appeal of EUR 1,440.00.
2. MOHAMMAD ZAKI concludes that the claim (meaning the appeal) should be dismissed as unfounded.
He also aims to have GHANIPOUR sentenced to damages of EUR 3,500.00 for vexatious and reckless appeal, plus the interest from "today" until the time of payment.
Finally, he wants to have the legal costs charged to GHANIPOUR and estimates these on his side based on the docket fee. at first instance of 120.00 euros, a legal fee at first instance of 1,440.00 euros and a legal fee on appeal of 1,440.00 euros.
1. By petition lodged at the Registry of the Court of Appeal on June 24, 2019, GHANIPOUR appeals against the judgment of March 26, 2019.
With her appeal, GHANIPOUR seeks, by reforming the appealed judgment, that (1) MOHAMMAD ZAKI's original claim be rejected as unfounded and (2) MOHAMMAD ZAKI be ordered to pay the legal costs, which are estimated on her side as legal compensation. in the first instance of EUR 1,440.00, the legal costs on appeal are provisionally estimated at EUR 20.00 and legal costs on appeal of EUR 1,440.00.
2. MOHAMMAD ZAKI concludes that the claim (meaning the appeal) should be dismissed as unfounded.
He also aims to have GHANIPOUR sentenced to damages of EUR 3,500.00 for vexatious and reckless appeal, plus the interest from "today" until the time of payment.
Finally, he wants to have the legal costs charged to GHANIPOUR and estimates these on his side based on the docket fee. at first instance of 120.00 euros, a legal fee at first instance of 1,440.00 euros and a legal fee on appeal of 1,440.00 euros.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | این هزینه‌های مربوط به خود را بر مبنای هزینه ثبت در برنامه کار دادگاه تخمین می‌زند |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
+1
30 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
این هزینه‌های مربوط به خود را بر مبنای هزینه ثبت در برنامه کار دادگاه تخمین می‌زند
A docket fee is a price charged by a court for placing a case on its docket or calendar.
https://www.law.cornell.edu/wex/docket#:~:text=A docket is a...
docket: برنامه کار دادگاه/دفتر ثبت دعاوی
docket fee: هزینه ثبت در برنامه کار دادگاه/دفتر ثبت دعاوی
The phrase "estimates these on his side based on the docket fee" means that MOHAMMAD ZAKI is making an estimation or calculation of the legal costs from his perspective (his side) by using the docket fee as a basis or reference point.
"Based on the docket fee" means that MOHAMMAD ZAKI is using the docket fee as a basis for estimating the legal costs. The docket fee is a specific fee associated with the legal process or filing documents with the court, and it's likely being used as a starting point for estimating other legal fees and costs.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-09-21 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
You can actually remove "این" from the beginning, I think.
https://www.law.cornell.edu/wex/docket#:~:text=A docket is a...
docket: برنامه کار دادگاه/دفتر ثبت دعاوی
docket fee: هزینه ثبت در برنامه کار دادگاه/دفتر ثبت دعاوی
The phrase "estimates these on his side based on the docket fee" means that MOHAMMAD ZAKI is making an estimation or calculation of the legal costs from his perspective (his side) by using the docket fee as a basis or reference point.
"Based on the docket fee" means that MOHAMMAD ZAKI is using the docket fee as a basis for estimating the legal costs. The docket fee is a specific fee associated with the legal process or filing documents with the court, and it's likely being used as a starting point for estimating other legal fees and costs.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-09-21 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
You can actually remove "این" from the beginning, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...