Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
created crimes
Arabic translation:
استحدثت جرائم
Added to glossary by
aya omar
Sep 26, 2023 11:29
8 mos ago
19 viewers *
English term
created crimes
English to Arabic
Other
Government / Politics
Elsewhere Altayar has compared the approaches of existing cybercrimes legislation in the Gulf Cooperation Council (GCC) countries; finding that while such countries share common traditions and Islamic, legal cultural and social values, there are specific differences in the anti-cybercrimes laws.24 Aissani, has also compared cybercrimes legislation in UAE, Saudi Arabia and Kuwait, finding that the UAE has introduced more comprehensive provisions than Saudi Arabia and Kuwait; the former created crimes relating to privacy violations and hacking offences, this is a more traditional cybercrimes law in line with US and UK legislation.
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
English term (edited):
created crimes
Selected
استحدثت جرائم
the former created crimes relating استحدثت الأولى (دولة الامارات) جرائم تتعلق
التوضيح في حقل التعليقات اعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-26 16:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
استخدث الاول جرائم متعلقة بانتهاكات الخصوصية وجرائم القرصنة
the former = الاول المذكور في الجملة السابقة من بين ثلاثة وهو الامارات
created = استحدث (اي اعتبرها جرائم)
بمعنى انها لم تكن جريمة ولكنه جعلها جريمة
الجرائم المتعلقة بانتهاكات الخصوصية وجرائم القرصنة
= the former is the UAE
the UAE has introduced more comprehensive provisions than Saudi Arabia and Kuwait; the former created crimes relating to privacy violations and hacking offences,
crime is a category created by law
The most popular view is that crime is a category created by law; in other words, something is a crime if declared as such by the relevant and applicable law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crime
استحدثت الأولى جرائم
اي اعلنتها كجرائم/اعتبرتها جرائم كتلك التي تتعلق بـ
التوضيح في حقل التعليقات اعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-26 16:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
استخدث الاول جرائم متعلقة بانتهاكات الخصوصية وجرائم القرصنة
the former = الاول المذكور في الجملة السابقة من بين ثلاثة وهو الامارات
created = استحدث (اي اعتبرها جرائم)
بمعنى انها لم تكن جريمة ولكنه جعلها جريمة
الجرائم المتعلقة بانتهاكات الخصوصية وجرائم القرصنة
= the former is the UAE
the UAE has introduced more comprehensive provisions than Saudi Arabia and Kuwait; the former created crimes relating to privacy violations and hacking offences,
crime is a category created by law
The most popular view is that crime is a category created by law; in other words, something is a crime if declared as such by the relevant and applicable law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crime
استحدثت الأولى جرائم
اي اعلنتها كجرائم/اعتبرتها جرائم كتلك التي تتعلق بـ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
الجرائم المرتكبة/المقترفة
الجرائم المرتكبة/المقترفة
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
: الجرائم المرتكبة/المقترفة مسبقاً
11 mins
|
| agree |
Sara Mahran
27 mins
|
| agree |
Aiman Ebrahim
1 hr
|
16 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
الجرائم الموجودة مسبقا / الجرائم التى تم تشريعها مسبقا /الجرائم التي تم إنشاؤها سابقًا
the former created crimes = الجرائم الموجودة مسبقا / الجرائم التى تم تشريعها مسبقا /الجرائم التي تم إنشاؤها سابقًا
وجد أن الإمارات قد قدمت أحكامًا أكثر شمولًا من السعودية والكويت. وقد تضمنت تلك الأحكام الجرائم التى الموجودة مسبقا المتعلقة بانتهاكات الخصوصية وجرائم القرصنة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-09-26 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
وجد أن الإمارات قد قدمت أحكامًا أكثر شمولًا من السعودية والكويت. وقد تضمنت تلك الأحكام الجرائم الموجودة مسبقا المتعلقة بانتهاكات الخصوصية وجرائم القرصنة
حيث ان النص اراد توضيح ان الأمارات ادخلت مجموعة من التصرفات ضمن جرائم الانترنت منها الموجودة مسبقا كجرائم القرصنة وانتهاك الخصوصية
وجد أن الإمارات قد قدمت أحكامًا أكثر شمولًا من السعودية والكويت. وقد تضمنت تلك الأحكام الجرائم التى الموجودة مسبقا المتعلقة بانتهاكات الخصوصية وجرائم القرصنة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-09-26 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
وجد أن الإمارات قد قدمت أحكامًا أكثر شمولًا من السعودية والكويت. وقد تضمنت تلك الأحكام الجرائم الموجودة مسبقا المتعلقة بانتهاكات الخصوصية وجرائم القرصنة
حيث ان النص اراد توضيح ان الأمارات ادخلت مجموعة من التصرفات ضمن جرائم الانترنت منها الموجودة مسبقا كجرائم القرصنة وانتهاك الخصوصية
40 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
احتسبت جرائم/وضعت في حسبانها جرائم
the former, أي: السابقة, in the context, refers to the UAE, not to the crimes. So the meaning would go as follows:
compared cybercrimes legislation in UAE, Saudi Arabia and Kuwait, finding that the UAE has introduced more comprehensive provisions than Saudi Arabia and Kuwait; the former created crimes relating to privacy violations
قارن تشريع جرائم الحَوسَبة في الإمارات، وفي السعودية، وفي الكويت، ليجد أن الإمارات قد أدخلت أحكامًا أكثر شمولية عن السعودية والكويت؛ فالأولى (الإمارات) احتسبت جرائم تتعلّق بانتهاكات الخصوصية..
compared cybercrimes legislation in UAE, Saudi Arabia and Kuwait, finding that the UAE has introduced more comprehensive provisions than Saudi Arabia and Kuwait; the former created crimes relating to privacy violations
قارن تشريع جرائم الحَوسَبة في الإمارات، وفي السعودية، وفي الكويت، ليجد أن الإمارات قد أدخلت أحكامًا أكثر شمولية عن السعودية والكويت؛ فالأولى (الإمارات) احتسبت جرائم تتعلّق بانتهاكات الخصوصية..
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Crime
the former = الاول المذكور في الجملة السابقة من بين ثلاثة وهو الامارات
created = استحدث (اي اعتبرها جرائم)
بمعنى انها لم تكن جريمة ولكنه جعلها جريمة
الجرائم المتعلقة بانتهاكات الخصوصية وجرائم القرصنة
= the former is the UAE
the UAE has introduced more comprehensive provisions than Saudi Arabia and Kuwait; the former created crimes relating to privacy violations and hacking offences,