This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Back row in higher education
Covered Recipient

Glossary entry

English term or phrase:

open the book

German translation:

neue Impulse setzen

Added to glossary by aykon
Sep 29, 2023 08:54
7 mos ago
53 viewers *
English term

open the book

English to German Marketing Idioms / Maxims / Sayings
"KASK continues to open the book on rotational impact performance"

Titel in einem Artikel zu Rotationsschutztests und Normen, die jetzt für Helme eingesetzt werden
Proposed translations (German)
3 +4 neue Impulse setzen
4 das Buch aufschlagen
4 den Stein/Ball ins rollen bringen
4 sich mit möglichen Lösungen auseinandersetzen
2 Erläuterungen geben (zu)
2 weiterhin Erkenntnisse gewinnen
References
to open the book on
Change log

Oct 2, 2023 17:58: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"

Discussion

Björn Vrooman Oct 10, 2023:
Danke Teresa Hatte mich schon gewundert; das ist eine einleuchtende Erklärung.

Schöne Woche euch allen
Teresa Reinhardt Sep 30, 2023:
Möchte nur mal kurz darauf hinweisen, dass "continue to..." eine gebräuchliche Übersetzung von "sta [andando, etc.]" aus dem Italienischen ist. Also, nicht 'immer wieder' wie hier vorgeschlagen, sondern 'weiterhin' - the company keeps innovating.
Was zum Marketingspeak passt.
Björn Vrooman Sep 29, 2023:
Ah, lieben Dank, Susanne! Ich habe UBlock auf einem Zweit-PC i.V.m. einem anderen Browser, nur nicht auf diesem. Probiere ich definitiv mal aus.

Was die Redewendung betrifft, habe ich auch einige Stellen inzwischen gefunden. Das scheint eine Art Gegensatz zu "close the book on" / eine Abwandlung von "(re)wrote the book on" darzustellen.

Die Firma hat ihren Sitz in Italien und "continues to" scheint in Pressemitteilungen von dort sehr populär zu sein. Im Gegensatz zu...
"Hanns Eisler opera at Stanford reopens the book on a blacklisted Hollywood composer"
https://soundstreams.ca/wp-content/uploads/LA-Times-Review_H...
"John Wick Chapter 2 reopens the book on the one of the surprisingly entertaining action films in years."
https://www.heyuguys.com/john-wick-chapter-2-tv-spot/

...welche auf Anhieb verständlich sein sollten, finde ich die Wendung in Kombination mit "continues to" immer noch ziemlich schräg; als ob die Entwicklung irgendwie steckengeblieben wäre.

Aber es gibt ja jetzt schon mal eine gute Auswahl an kontextbezogenen Antworten.

Grüße
Susanne Gläsel Sep 29, 2023:
@Björn Vrooman Nein, ich nutze kein VPN, sondern Mozilla Firefox mit den kostenlosen Erweiterungen "No Script" und "UBlock Origin", darum kann ich die Seite vermutlich aufrufen. Ich habe es gerade mit Edge probiert und dann erhalte ich die GDPR-Nachricht, von der du geschrieben hast.

Falls du dir also einige Seiten dringend für die Arbeit zugänglich machen möchtest, könntest du darüber nachdenken MF mit diesen Erweiterungen zu verwenden. Außerdem finde ich die ganze Werbung auf den Websites heutzutage total störend, wenn ich schnell Terminologie im Internet recherchieren möchte, darum nutze ich auch diese Erweiterungen. Google Chrome hat seit einige Zeit ja auch einen Add-Blocker, aber Firefox hat solche Optionen schon seit Jahren. Mit den Erweiterungen von MF kannst du übrigens auch Videos auf Youtube ohne Werbung schauen, die benötige ich hin und wieder auch zur Recherche.
Björn Vrooman Sep 29, 2023:
@Susanne Gehst du über VPN rein? Bei mir steht bei der FreePress ganz klar:
"GDPR and UK-GDPR have, for the time being, made our site unavailable to non-subscribers in most European countries.

Until we can meet these requirements, you have a couple of options..."

Das ist auch nicht die einzige Webseite; passiert mit vielen aus den USA (und hierbei wohl Kanada) seit einiger Zeit.

Grüße
Susanne Gläsel Sep 29, 2023:
@Björn Vrooman "(Kurznotiz zu 3: wie ich auch immer wieder feststellen darf, sind Webseiten wg. GDPR in der EU nicht zugänglich, also gut, dass du das zitiert hast). " Alle von Johanna verlinkten Website funktionieren bei mir, das hat in dem Fall also wohl nichts mit EU-GDPR zu tun.
Björn Vrooman Sep 29, 2023:
@aykon Ähnlich zu Steve, Regina und Andrew verursacht dieser Satz bei mir Stirnrunzeln.

Selbst wenn es die Redewendung gibt - habe noch keinen Beleg dafür gefunden; was sagt denn deine Suche bzw. dein Mann? - fragt sich, was mit "continues to" in dem Fall zusätzlich gemeint ist. Meine, die Wendung tatsächlich mal gehört zu haben, und nicht in biblischer Bedeutung, aber kaum mit "immer wieder" - was bei mir selbst in metaphorischer Bedeutung einen Knoten im Hirn hervorruft.

Grüße
Regina Eichstaedter Sep 29, 2023:
an open book ist eine Redensart, aber "to open the book"?
aykon (asker) Sep 29, 2023:
I had never heard this in English but it is a saying. I googled it and my husband knows it, as well.
Steve Robbie Sep 29, 2023:
What does it mean? Break new ground? Rewrite the rule book?
Is English the original language?

Proposed translations

+4
14 hrs
Selected

neue Impulse setzen

KASK setzt wieder einmal neue Impulse im Bereich...
oder:
Wieder einmal ist es die Firma Kask, die neue Impulse setzt...
siehe Referenz unten. Musste ne Weile überlegen, bis mir was Gutes dazu einfiel:-)
Peer comment(s):
agree Adrian MM.
15 hrs
Thanks!
agree Thayenga : :) The only correct translation.
1 day 12 hrs
Not the only one, but thank you:))
agree Donatello Wilhelm
1 day 23 hrs
Vielen Dank für die Zustimmung
agree Steffen Walter : Oder "einmal mehr" statt "wieder einmal".
3 days 15 hrs
Auch gut! Dankeschön:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
1 hr

das Buch aufschlagen



Man kann bei dieser Übersetzung auch auf den alten Sinn von "Buch aufschlagen" zurückgehen.
Reference:

https://www.planet-wissen.de/gesellschaft/lernen/bibliotheken/pwiewissensfrage574.html

Something went wrong...
24 mins

Erläuterungen geben (zu)

weitere Erläuterungen zu / KASK erläutert / weitere Einzelheiten zu ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-09-29 09:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Einstieg geht es wieder um ... / KASK fängt wieder mit ... an

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-29 11:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Das Thema ... angehen
Something went wrong...
2 hrs

den Stein/Ball ins rollen bringen

or ' den Ball/Stein am Rollen halten'; They've chosen the wrong idiom here in my opinion; it should have been ' getting/keeping the ball rolling' ( on rotational impact performance)
Something went wrong...
3 hrs

sich mit möglichen Lösungen auseinandersetzen

Warum ist der Rotationsschutz bei Sporthelmen so wichtig?

In der Forschung weiß man bereits seit den 1950er-Jahren um die Risiken bei Rotationsbelastungen des Schädels, aber erst jetzt setzt sich die Branche ernsthaft mit möglichen Lösungen auseinander. - https://720protections.com/more-than-just-safe-why-is-rotati...
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): continue to open the book

weiterhin Erkenntnisse gewinnen

Könnte etwas in diese Richtung zu bedeuten. NB, das "continue" gehört dazu.
Ist vllt das Gegenstück zum versiegelten Buch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-09-29 10:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ein *zu* zuviel, sorry.

Ohne den weiteren Kontext zu kennen, klingt das für mich nach entschlüsseln, enträtseln - eben die Siegel aufbrechen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-09-29 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Das Buch sozusagen weiter entsiegeln. Kann mich aber auch täuschen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2023-09-30 08:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mir jetzt ein paar Seiten des Herstellers angesehen.
Das "continues" steht mMn für "weiterhin, nach wie vor, wieder einmal", und das "open the book" könnte auch "Vorreiter sein", "ein neues Kapitel schreiben" bedeuten. Letztlich kommt es auf den Text an, zu dem diese Überschrift gehört. Aus dem muss doch heruvorgehen, um was es geht.
Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

to open the book on

Academic opened the book on territory's story
If the study of Australian history had been to an extent ignored, the study of NT history was far more so. Through his research, Loveday sent a shaft of lightinto the secrets of north Australian economic development, history and politics.
https://www.smh.com.au/national/academic-opened-the-book-on-...

The West Australian Pulse 2022 retrospective series: Art award opened the book on kids’ lit for Briony Stewart
https://thewest.com.au/entertainment/the-west-australian-pul...

When his football job ended abruptly, Darren Becker opened the book on a new career
Literally.
Becker took over the Selkirk Book Exchange used-book store from his parents, Donna and Ted Becker, and went from packs of football gear to stacks of books.
https://www.winnipegfreepress.com/featured/2015/07/09/openin...

When asked, researchers are quite open to these discussions, but see the current situation as confusing. That becomes clear from reading “Opening the book on Open Access – what researchers think” available at https://www.knaw.nl/en/news/publications/opening-the-book-on...
Peer comments on this reference comment:
agree Björn Vrooman : Danke, Johanna, für die Beispiele (Kurznotiz zu 3: wie ich auch immer wieder feststellen darf, sind Webseiten wg. GDPR in der EU nicht zugänglich, also gut, dass du das zitiert hast).
8 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search