This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 6, 2023 09:34
8 mos ago
35 viewers *
English term
Mozambique
Beyond translation
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
payment of notice pay
English to Portuguese
Law/Patents
Human Resources
payment of notice pay
Should you not be able to meet any one, or a combination of, specific conditions applicable
to your employment position as set out in Annexure “C” hereto, this Contract of Employment
shall thus be construed as terminated at the instance and fault of the employee, and
the employment shall be immediately terminated without payment of notice pay.
to your employment position as set out in Annexure “C” hereto, this Contract of Employment
shall thus be construed as terminated at the instance and fault of the employee, and
the employment shall be immediately terminated without payment of notice pay.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | pagamento de aviso prévio |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Pagamento do sálario em vez de aviso prévio |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | aviso prévio indenizado |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+5
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
pagamento de aviso prévio
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Helga Nelzow
13 mins
|
|
Obrigado, Helga!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Elaine Bossoni
12 hrs
|
|
Obrigado, Elaine!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
: Se for para português brasileiro, sim, concordo. Não sei para as outras localidades.
23 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Daniela Rodrigues
2 days 12 hrs
|
|
Obrigado, Daniela!
|
+1
23 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Pagamento do sálario em vez de aviso prévio
This is more commonly called ' payment in lieu of notice' in UK English, at least.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-10-06 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously " sem pagamento..." in this specific context.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-10-06 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously " sem pagamento..." in this specific context.
+1
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
aviso prévio indenizado
É o termo correto na legislação brasileira
Discussion
[...] a empresa pode optar por dispensar o pagamento do aviso prévio caso o colaborador [...]