Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stomp out other competitors
Arabic translation:
يسيطر على/ تفوق على/ يطغى على/تغلب على/يقضي على المنافسين الاخرين
Added to glossary by
oulaa
Oct 19, 2023 08:20
7 mos ago
12 viewers *
English term
Stomp out other competitors
English to Arabic
Other
Marketing
ما أفضل ترجمة لكلمة stomp out؟
أقترح ترجمتها "كسح". ولكن هل لدى حضرتكم ترجمة أبلغ؟
أقترح ترجمتها "كسح". ولكن هل لدى حضرتكم ترجمة أبلغ؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يسيطر على/ تفوق على/ يطغى على/تغلب على/يقضي على المنافسين الاخرين |
Motaz Fahmy
|
| 4 | هزم المنافسين الآخرين هزيمة ساحقة |
Heba Abed
|
| 3 | يتغلب على المنافسين الآخرين |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
يسيطر على/ تفوق على/ يطغى على/تغلب على/يقضي على المنافسين الاخرين
أمثلة
تسعى الشركة إلى التغلب على المنافسين الآخرين من أجل احتكار السوق.
تمكنت الشركة من التفوق على المنافسين الآخرين بفضل استثماراتها الضخمة في البحث والتطوير.
يطغى المنتج الجديد على المنافسين الآخرين في السوق.
تسيطر الشركة على المنافسين الآخرين من خلال علامتها التجارية القوية.
يقضي المنتج الجديد على المنافسين الآخرين في السوق بفضل ميزاته الفريدة.
ومن الممكن استخدام اكتسح المنافسين الاخرين ولكنها اكثر حدة
تسعى الشركة إلى التغلب على المنافسين الآخرين من أجل احتكار السوق.
تمكنت الشركة من التفوق على المنافسين الآخرين بفضل استثماراتها الضخمة في البحث والتطوير.
يطغى المنتج الجديد على المنافسين الآخرين في السوق.
تسيطر الشركة على المنافسين الآخرين من خلال علامتها التجارية القوية.
يقضي المنتج الجديد على المنافسين الآخرين في السوق بفضل ميزاته الفريدة.
ومن الممكن استخدام اكتسح المنافسين الاخرين ولكنها اكثر حدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
يتغلب على المنافسين الآخرين
يتغلب على المنافسين الآخرين
36 mins
هزم المنافسين الآخرين هزيمة ساحقة
stomp out = To severely beat someone physically or figuratively.
Something went wrong...