Oct 22, 2023 10:46
7 mos ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
without failure will cause
English to Russian
Tech/Engineering
Medical (general)
Сепаратор компонентов крови
Through risk analysis, risk assessment, risk control and residual risk assessment, the performance of Blood Component Separator without failure will cause clinical safety risk.
Мне кажется, здесь какая-то опечатка... Не должно ли быть "won't cause"?
Спасибо.
Through risk analysis, risk assessment, risk control and residual risk assessment, the performance of Blood Component Separator without failure will cause clinical safety risk.
Мне кажется, здесь какая-то опечатка... Не должно ли быть "won't cause"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 3 | обязательно приведет |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
Судя по всему, они просто пропустили 'not': will not cause
Руководствуясь здравым смыслом, я бы написала так:
Контроль, оценка и анализ рисков позволит обеспечить безаварийную работу сепаратора и отсутствие нарушений клинической безопасности.
Руководствуясь здравым смыслом, я бы написала так:
Контроль, оценка и анализ рисков позволит обеспечить безаварийную работу сепаратора и отсутствие нарушений клинической безопасности.
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
7 hrs
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
обязательно приведет
До меня дошло: анализ рисков показал, что работа сепаратора без сомнения поставит под угрозу клиническую безопасность.
Discussion