English term
Italy
squeezed
Make sure the body is stuffed tightly. It shouldn’t be too soft, otherwise it will be squeezed in the assembly process.
Imbottite bene il corpo. Non deve essere troppo morbido, altrimenti durante l’assemblaggio verrà ***xxx ***.
Avevo pensato a schiacciato... ma non rende... idee?
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
si deformerà
| Sì, mi piace anche questo termine |
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
rimarrà schiacciato
| Grazie |
| agree |
Ana-Maria Badea
33 mins
|
|
Grazie mille Ana-Maria
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie mille Zerlina
|
|
| agree |
Giorgia Fantozzi
3 days 23 hrs
|
|
Grazie mille Giorgia
|
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
accortoccerà
| neutral |
Emmanuella
: N.B Accartocciare https://www.treccani.it/vocabolario/accartocciare//non acc[or]
43 mins
|
|
appunto: appare qualcosa di "nascosto" avvolto in panni non propri
|
ammaccato
Se l'imbottitura non è sufficiente, maneggiando il pupazzo si lasciano delle impronte/ammaccature.
| neutral |
MariaGrazia Pizzoli
: o implode su se stesso, si affloscia come un tubetto di dentrificio strizzato. male, direi.?
1 day 2 hrs
|
|
???
|
Portugal
Technical ,Marketing,Business specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian, Venetian, Roman / Romanesco, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Swiss , Florentine, Sicilian, Tuscan / Toscano) , Spanish (Variants: Cuban, Argentine, Standard-Spain, Uruguayan, Canarian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 8 more.
"potrebbe deformarsi"
Spain
Grado en Traducción e Interpretación
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) , Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Roman / Romanesco)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...